при обнаружении возможных неблагоприятных для Подрядчика последствий выполнения его указаний gen.

[qp]

Договор стройка (Обязанности Субподрядчика)

"Немедленно известить Подрядчика и до получения от него указаний приостановить
работы при обнаружении: возможных неблагоприятных для Подрядчика последствий выполнения его указаний о способе исполнения работы; иных, независящих от Субподрядчика обстоятельств, угрожающих годности или прочности результатов выполняемой работы либо создающих невозможность ее завершения в срок"

Не могу справиться с эти куском, чушь какая-то получается. Помогите, плииз, по-человечески изложить. Спасибо.

Мой вар-т:
" To inform the Contractor at short notice and suspend the works till receiving further instructions from the Contractor in case the Subcontractor becomes aware of any unfavorable for the Contractor conditions as a result of his following the Contractor's directions regarding method of performing works, or other circumstances beyond the Subcontractor’s control, which may cause a precarious situation in respect of conformance or reliability of the results of performed works, or failure to meet deadline"

[10-4]

in the event of potentially adverse consequences of the Contractor's instructions

[qp]

Спасибо!

[qp]

A "a precarious situation in respect of conformance or reliability.." ? Имхо, звучит не совсем нормально. Мож, кто поправит?

[qp]

Апну, вдруг кто жив.

[Gennady1]

To inform the Subcontractor immediately and suspend the work untill recieving his instructions when detecting:
the potential unfavorable for the Contractor consecuences for executing its instructions on the method of works fulfilment;
other circumstances being beyond its control and threatening the acceptability and resistibility of the work executed or failure to meet deadline

[user321]

qp выкладывайте уж ВЕСЬ договор - отгуглим - поправим :))

[Alex16]

unfavorable for the Contractor conditions - недопустимый порядок слов! См. вар-т 10-4.