"zero" latitude gen.

[interp30]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести:
"zero" latitude

I am not up-to-date with the best or most appropriate technology, but one thing is sure, we will have "zero" latitude for defect or failure

"нулевая" терпимость к чему-то- скорее всего, не понятно будет ?
может быть, тогда: У нас нет права на дефект или поломку?
Или Будут непростительны?

[Karabas]

Мы не станем мириться с...
Мы не допустим наличия...
Да полно вариантов!

[Ясная Поляна]

В добавление к вариантам Карабаса.
дефекты (брак) и отказы (поломки) являются для нас абсолютно неприемлимыми.

[Wolverin]

нулевой допуск?

[interp30]

Наверное, кто-то хотел написать "zero tolerance".
Всем спасибо!

[Valle]

Wolverin +1