disbursement fee law

[бобр]

Подскажите, пожалуйста, что такое disbursement fee. Комиссия за перечисление кредитуемых средств???
Контекст: disbursement fee will be (10%) for all credit facilities including payment of third party charges on behalf of the Customer.

[Рудут]

вроде как "комиссия за выдачу кредита"

[бобр]

Спасибо

[Рудут]

On second thoughts, смущают платежи третьим лицам, поэтому, может стоит ограничиться"комиссией за перечисление средств"? Смотрите по контексту.

[leka11]

за выдачу кредита - вряд ли (loan origination fee/etc.)

контекста мало, возможно речь идет о расходовании (перечислении) средств по уже выданному кредиту

[vasya_krolikov]

за выдачу +1

когда будут рядом origination и disbursement, тогда и будем разводить

[бобр]

Это договор с компанией предоставляющей авиационные услуги- получение разрешений, организация наземного обслуживания воздушных судов и т.д.
Еще одно место, где упоминается disbursement fee

Providing overfly clearances may include MoonJet paying the navigation fees on behalf of client reference to CAA regulations in some countries, and subsequently invoicing client for those charges along with the permit fees and disbursement fee.

[Armagedo]

"Еще одно место" больше смахивает на тут тыц

[leka11]

Armagedo +1
к кредитам похоже вообще не имеет отношения
здесь похожий текст
http://www.mjets.com/pdf/Ground-Handling-Services_Price-List.pdf

[бобр]

Armagedo, disbursement fee - это же не disbursement expenses, как я понимаю.
Если это какие то сборы за пребывание/обслуживание в аэропорту, то как это связать с "(10%) for all credit facilities"

[vasya_krolikov]

for all credit facilities - а это в исходнике хрен собачий, а не кредит? ;)

[Ulkina]

Из практики работы с Азиатским Банком Развития, disbursement - это освоение средств.

[Armagedo]

бобр
Так и я ж о том же, но по аналогии, в первом месте может быть тогда 'комиссия за обслуживание кредитов'.
Вроде симпатично.

[бобр]

Смысл такой (нашла в инете) :
Все расходы, понесенные Обслуживающей Компанией по просьбе Заказчика от его имени, будут возмещены Заказчиком по себестоимости плюс комиссия в размере 10% от суммы таких расходов. - есть ли русское название такого вида комиссии ? агентская комиссия, вознаграждение??

[tumanov]

Это можно назвать "комиссией за составление собственно дисбурсментского счета"

Обычная практика, когда агент, обслуживающий судно в порту, сам расплачивается по мелочам и сборам, а потом (только потом - sic!) уже перевыставляет их принципалу.

Можно и "комиссия за кредитование принципала", "комиссия за авансирование".
Будет понятно.

[бобр]

tumanov и все принявшие участие, спасибо большое!