In favour of yourselves law

[Alexander Orlov]

Перевожу гарантийное письмо и прямо в его шапке вижу:

Letter of Guarantee No. [такой-то]
Amount RUB [большая сумма]
In favour of yourselves

Как перевести третью строчку:

"В вашу пользу"?
"В ваших собственных интересах"?
"На ваше имя"?
"Вместо вас"?

[harris]

вариант:

smth..."registered in your name"

[Alexander Orlov]

То есть "(гарантийное письмо, зарегистрированное) на ваше имя"?

[harris]

Александр, а нельзя немного расширить контекст?

[Alexander Orlov]

[От кого]
[Кому]
[дата]

Dear Sirs,

Letter of Guarantee No. [такой-то]
Amount RUB [большая сумма]
In favour of yourselves

With reference to your recent Letter of Guarantee application, we are please to confirm having processed your request under our above refernce (please quote in any future correspondence).

Please check the enclosed Guarantee to ensure that it meets with your requirements and revert to us at your earliest convenience if any additional action is required on our part.

We are please to be of assistance.

Yours faithfully,
[далее подпись и т.д.]

[Armagedo]

Гарантии выпускаются в чью-то пользу (бенефициара по гарантии)