Термины нефтегаза oil

[Ясная Поляна]

Коллеги, с праздником и, пожалуйста, помогите перевести!
Приходится быть универсалом, но наткнулась на суровость терминов - творчеству тут нет места.

- Муфта кондуктора (Справка о замере расстояния от стола ротора до муфты кондуктора)
- Конструкция низа эксплуатационной колонны горизонтальной скважины
- межсальниковое пространство (Акт испытания на герметичность межсальникового пространства Ф/А)
- Сальник колонной головки
-Опрессовка лифта НКТ
ну и пока все..
Заранее спасибо!
P.S. Контекст - названия актов, либо перечисление операций. Поэтому можно сказать, что его нет..

[Lonely Knight]

Где все буровики?

компоновка низа - bottomhole assembly, BHA
муфта кондуктора - surface casing (coupling?)
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=14682&l1=1&l2=2

про колонную головку - это геморрой, газпромовцы колонной головкой называют то, что fmc называет и wellhead housing, и conductor housing (подводное бурение). По нашему стандарту (термины и определения) это вроде casing head. В этом случае Casing head seal - ?

щас помогут.

[10-4]

- Муфта кондуктора (Справка о замере расстояния от стола ротора до муфты кондуктора) - скорее всего речь про CASING FLANGE - именно до него замеряют расстояние от стола ротора
-Сальник колонной головки - CASING HEAD SEAL
-Опрессовка лифта НКТ - TUBING PRESSURE TEST

[123:]

ИМХО:
испытания на герметичность межсальникового пространства = annular seal pressure test

[123:]

Annular Seals

2.4.1 Annular sealing mechanisms shall provide double isolation between the wellbore and the adjacent casing annulus.

2.4.2 The primary (upper) seal shall be a metal-to-metal seal. The secondary (lower) seal may be elastomeric or metal-to-metal.

2.4.3 Test ports shall be provided to allow the pressure testing between the primary and secondary annular seals.

[Ясная Поляна]

Ребята, спасибо за отклик и содействие!
Приятного всем вечера и выходных.