соглашение находится на подписи у такого-то лица gen.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести:
данное соглашение находится на подписи у такого-то лица ?

[natrix_reloaded]

Вот этих штампов понасочиняли, а потом проблемы с переводом... Соглашение находится на подписи... Ну бред полнейший, а ведь да, так говорят. Переделайте мысль нормально, тогда и переведется легко:

соглашение было передано г-ну Х, чтобы он его изучил и подписал...

[silly.wizard]

pending (approval/signature) of такого-то лица

[10-4]

is awaiting Pupkin's approval

[Yippie]

This Agreement to be approved and signed by г-ном Х. (или г-жой У.)

Обычно Лицо не должно изучать док-т, поскольку если оно (Лицо) уполномочено ставить свою подпись, то оно (соглашение) им уже изучено.

[sliding]

Так пойдёт:
This agreement is pending signature by Mr. X ?

[natrix_reloaded]

*Обычно Лицо не должно изучать док-т, поскольку если оно (Лицо) уполномочено ставить свою подпись, то оно (соглашение) им уже изучено.*
Увы, в жизни все с точностью до наоборот. Делает все исполнитель/ли, а Лицо изучает и подписывает. Причем степень изучения зависит от степени доверия к исполнителям. Бывает, местами изучает, может и каждое слово вычитать, а бывает, так подпишет, не читая (мы раз так своему директору подарок ему на день рождения за его деньги купили, тока я вам ничего не говорила)))

[askandy]

pending (approval/signature) of такого-то лица +1

[sliding]

В поисковике часто используется BY для лица, которое подписывает:
The Act is pending signature BY the President of the United States

[Wolverin]

s.wizard +1. 'pending' it is.

хотя в старое доброе время еще писали:
the Petition under consideration is still awaiting His Excellency's endorsement.
так тоже можно.