Периодическая таможенная декларация cust.

[Denisska]

Добрый день,

Просьба помочь перевести/подобрать аналог сабжа на Eng.
Контекст - ст. 136 ТК РФ
"Статья 136. Периодическая таможенная декларация
1. При регулярном перемещении через таможенную границу товаров одним и тем же лицом таможенный орган может разрешить подачу одной таможенной декларации на все товары, перемещаемые через таможенную границу в течение определенного периода времени.2. Применение периодической таможенной декларации не должно приводить к нарушению предельного срока временного хранения товаров или к нарушению срока уплаты таможенных пошлин, налогов."

Предварительный вариант - Regular Customs Declaration мне совсем не нравится. Склоняюсь к описательному переводу Customs Declaration of Goods Regularly Exported (в моей ситуации речь идет только об экспорте)

Заранее благодарю за любые комментарии и мнения

[natrix_reloaded]

погуглите мульти- (как виза)

[Denisska]

natrix, спасибо
Нашлось похожее
annual/bulk declaration
http://www.kcl.ac.uk/content/1/c6/04/70/24/HMRCletter.pdf

Для пояснения контрагенту пойдет

[Denisska]

natrix, спасибо

Нашлось похожее

annual/bulk declaration

http://www.kcl.ac.uk/content/1/c6/04/70/24/HMRCletter.pdf

Для пояснения контрагенту пойдет