Plain English gen.

[Абориген]

Здравствуйте уважаемые форумчане и форумчанки!

Помогите плиз со следюущим заданием:

Нужно transform below sentences into Plain English:

1) Вы не подскажите если комната для kick-off meeting забронирована и подготовлены points of kick-off agenda для обсуждения?
2) Учитывая любимую пословицу нашего партнера - devil in details - я focus more на моей любимой пословице - less is more!

Озвучу свои варианты:
1) Can you please tell me if the room is booked for kick-off meeting and if the points of kick-off agenda are prepared for discussion?
2) Bearing in mind our partner's favourite proverb - devil in details - I focus more on my favourite proverb - less is more.

Мне кажется английские слова в этих предложениях можно заменять, I'm not sure though...
Спасибо заранее.

[natrix_reloaded]

Че-то не очень суть вопроса ясна. Контексту (экстралингвистического) маловато... На каком языке был текст изначально, какой надо получить в итоге, откуда эти слова и зачем их менять???

[Supa Traslata]

>>Вы не подскажите если комната >> - а это какой язык?

>>Озвучу свои варианты>> - а это какой? (не надо ссылаться на то, что по ТВ так дикторы говорят)

[SirReal]

Люди, говорящие на смеси языков, выносят мне мозг.

[silly.wizard]

да ну, SR! это ж сколько фана вы так мисснули за свою жизнь?! =)

[Абориген]

короче задание такое - нужно изначальный ломанный английский текст переделать на Plain English. Как я понял, изначально текст был составлен на английском (отсюда и "если комната - whether the room")