бортик кроватки furn.

[Амальфия]

Здравствуйте всем!
Как перевести корректнее такую фразу: "Ребенок стоит в кроватке, держась за бортики"?

Спасибо заранее

[unheard0f]

The baby is standing in the crib, holding on to the bumper pads (или crib bumpers).

[Wolverin]

иногда такое называется bed rails.
аскер, посмотрите в сети соотв. планы\чертежи\картинки.
crib bumper (pads) - это по-моему мягкие штучки, выложенные внутри crib'a, чтобы ребенок не ударился об его жесткие элементы.

[unheard0f]

Wolverin, я так поняла, что бортик - это и есть эти мягкие штучки.
http://mosbaby.ru/category/bortiki-v-detskuju-krovatku/

[deimoss2010]

или cot sides (crib - AM.Eng) bumpers - мягкие вкладыши - хотя за них ребёнок тоже мог держаться=)

[Wolverin]

и что, ребенок-непоседа за них мягких таких удержится?
хорошо, гуглю, ищу то, что я имел в виду. О, есть:
http://www.google.com.ua/search?q=baby+bed+rails+pictures&hl=uk&client=firefox-a&hs=fQf&rls=org.mozilla:en-US:official&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=aTSCTt3DIqqk0QWlypXBAQ&ved=0CCUQsAQ&biw=1280&bih=645

или просто side of the bed, но это тривиально :))

[unheard0f]

А, ну может быть и так :)

[adrnin]

(crib) side bar