vendors and product specialists gen.

[leka11]

помогите правильно сформулировать "vendors and product specialists"

контекст
Coopetition rather than competition
There is strong coopetition emerging out in the market between vertically integrated *vendors and product specialists*. In addition, entrance of new technologies and new companies is rapidly changing the market dynamics, which is resulting in vendor cooperation on some projects and competition on others

мучение с этими вендорами - это производители или поставщики? и что за компании такие в этом случае "product specialists" (а это именно компании)

спасибо

[Yippie]

=мучение с этими вендорами - это производители или поставщики
не мучайтесь. Это все, кто продает, поставляет, оказывает услуги вам/для вас.
Вы уверены, что "product specialists" - это обобщенное название компаний, а не специальность работников?

[leka11]

во всем тексте фигурируют только компании и кое-где потребители как физ. лица. причем в этом куске говорится
"between vertically integrated vendors and product specialists" - вряд ли вертик.-интегр. компании будут конкурировать со специалистами. это какой-то такой авторский термин для обозначения, как я думаю, специализированных компаний, только нужно как-то провести различие между vendors and product specialists, потому как vendors то же по идее эти спец. продукты (оборуд. и проч.) поставляют ((((((