подъемный механизм construct.

[Little_bird]

Добрый день,
помогите, пожалуйста, перевести предложение

The wire rope shall
be wound on a grooved drum which shall be sufficiently long to accommodate in one layer the length of rope requisite for the specified lift & in addition not fewer than two
turns at each anchored end & one spare groove at the opposite end.

Проволочный канат должен наматываться на желобчатый барабан, длина которого должна быть достаточной для размещения каната, необходимого для поднятия груза на заданную величину, одним мотком ...

[10-4]

стальной трос наматывается на желобчатый барабан, длина которого должна быть достаточной, чтобы один слой намотки троса обеспечил подъем...

[Mike Ulixon]

...и, кроме того, не менее двух оборотов должно оставаться до заделки конца троса, а также - одна запасная кипа/желобок/виток желобка на противоположном конце (барабана).

[Moto]

Баяните, форумчане ) http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=259234&l1=1&l2=2

[Mike Ulixon]

Эт не мы...
Эт Птичка виновата...
(Ну так уж и быть, покраснею... слегка... может быть ;-)

[Moto]

Mike Ulixon, pls no offense)