документ gen.

[geologist vital]

Информируем Вас о том, что на дату подачи конкурсной заявки по отношении к Холдингс Групп не возбужденно дела о несостоятельности (банкротстве).

[eu_br]

спасибо

[Анна Ф]

Вы первую часть можете перевести? Предложила свой вариант, вам подскажут.

[Анна Ф]

Вы первую часть можете перевести? Предложите свой вариант, вам подскажут.

[Анна Ф]

Опечатка

[Монги]

кстати, гугль вполне себе ничего справляется...

[geologist vital]

Please be informed that the date of submission of the tender bid with respect of Holdings Group there is not bankruptcy petition?????? am i right???

[Анна Ф]

Пропустили предлог
На дату
As of

[Анна Ф]

Должно быть there is no
Но здесь нужна другая структура

[Анна Ф]

Не был признан банкротом

Признать банкротом

Быть признанным банкротом

To be declared bankrupt

[geologist vital]

thanks a lot!!!

[Анна Ф]

И в русском ошибка -возбуждено
Откуда такой текст

[geologist vital]

может вторичный или третичный перевод с разных языков не слишком умными людьми, хз...
Анна, спасибо за небезразличие