|
Subject: «ГАЗ! УХОДИ!» Подскажите, плиз, как лучше перевести «ГАЗ! УХОДИ!»Контекст: Оповещатель светозвуковой «ГАЗ! УХОДИ!» Есть еще Оповещатель «ГАЗ! НЕ ВХОДИ!», но здесь вроде ясно "GAS HAZARD!. KEEP OUT!" Так вот как быть с «ГАЗ! УХОДИ!»? :) Спасибо заранее. |
| get out! :)) |
|
link 8.08.2005 14:04 |
| GAS! LEAVE AT ONCE! :) |
| LEAVE IMMEDIATELY! |
|
Gas hazard! Evacuate (immediately)! Кстати, увидев Ваш заголовок, подумала, что это фраза из какого-то боевика - грабители в масках выбегают из банка и орут в сторону водителя (getaway driver): газ! канаем отсюда! (жги резину!) |
| ИМХО: Gas hazard! Leave the (whatever grounds, facilities, premises are appropriate in your case)! |
| Опа! Я думал - я первый. Наивный. :) |
| Спасибо всем! :) |
| Обратите внимание, что "Газ! Не входить!" означает потенциальную опасность (hazard), а "Газ! Уходи!" означает, что произошла реальная утечка газа и надо спасаться - Gas Alarm! Evacuate (or Proceed to Exit) |
|
link 21.07.2016 10:33 |
| Световой сигнал «Газ! Уходи!» используется также перед срабатыванием системы газового пожаротушения для эвакуации персонала из помещения. |
| Бутылка с посланием достигла берега... |
|
link 21.07.2016 11:07 |
| ..но газ еще не ушел. Подождём еще 10 лет. |
| POWDER! GO AWAY :) |
|
Gas! Go away! Так в правилах Российского регистра судоходства, но это перевод с русского на английский. Фактически может быть просто ALARM CO2 (или иное тушащее вещество). Предполагается, моряки знают что делать. |
| RMS, не стоит ли в данном случае не переводить буквально, а найти аналог? Искали на соответствующих тематических сайтах? Советую также посмотреть картинки по поиску. |
Может, что-то вроде такого: Поищите. |
|
попробуйте еще GAS! LEAVE IMMEDIATELY! |
|
Напр. "Laura Roussell, Senior Program Manager with Black Hills Energy, said the first thing you need to do if you smell natural gas is to leave immediately, and leave the door open." http://www.kwwl.com/story/28202601/2015/02/25/officials-if-you-smell-natural-gas-leave-immediately |
|
Газ! Уходи! напомнило
|
| Gas!!!! De-ass the area :=) |
|
Улетай, туча, Улетай, туча, У-улетай! |
| You need to be logged in to post in the forum |