rope fall, non-spinning type construct.

[Little_bird]

Подскажите, правильно ли я понимаю, что rope fall - это ветвь каната

For rope arrangement with 2 falls, wire rope shall be of non-spinning type.
Для канатов с двумя ветками проволочный канат должен быть .....
речь идет о кранах и подъемных механизмах

[Enote]

вроде так
только не канат с двумя ветВями, а его конфигурация/запасовка

[Little_bird]

подскажите, как парвильного должно быть это предложение, если использовать не ветки а конфигурацию
спасибо заранее

[tumanov]

Для талей с двумя лопарями запрещается применять скручиваемые стальные тросы.

Для подъемных устройств с двумя лопарями запрещается применять скручиваемые стальные тросы.

[Little_bird]

спасибо!!

[Little_bird]

подскажите еще пожалуйста что значит Intermediate lengths в предложении
Intermediate lengths of the line shaft may be
connected through solid flange couplings

.........карданного вала могут быть соединены посредством жесткой фланцевой муфты.

[tumanov]

imo
составные участки ...
промежуточные части ... карданного вала могут быть соединены посредством жесткой фланцевой муфты соединяться жесткой фланцевой муфтой.