Прорвало!

[sveta]

Может, кто встречался с такой фразой как "его сегодня прорвало!" - терпел-терпел, молчал, а потом понесло, короче, словесный поток...Может, burst out with words?

[V]

Odin iz variantov:
he flew off the handle
v zavisimosti ot context mozhet podoiti. Eto blizhe k "on sorvalsia"

[Serger]

Мне лично очень нравится выражение "spit the dummy".

[cadeau]

here some more:
to gush
to be unable to contain oneself any more
to pour forth
to blow the gasket (when it's an angry outburst)