Перевод (из инструкции САУ - система автоматического управления) gen.

[Investa]

Пожалуйста, помогите перевести: снимаемое напряжение. Слово встречается в следующем контексте: Соединитель служит для подачи электропитания к обмотке потенциометра и для выдачи снимаемого напряжения.

Пожалуйста, помогите перевести: боковой канал и продольный канал. Слово встречается в следующем контексте: Плановый навигационный прибор имеет две магнитоэлектрические системы, входными звеньями которых являются в боковом канале - стрелка 6, перемещающаяся вправо-влево относительно центра кружка шкалы 7, а в продольном канале - стрелка 7.

Заранее спасибо

[Moto]

Инвеста, а заинвестируйте свои догадки и предложения :=)

[Mike Ulixon]

Слишком специальный текст при минимуме подробностей...
Опять же смусчаить одинаковая оцифровка стрелки и шкалы.
Пойду, пожалуй, за бутылкой... Бо не разберусь... ;-)

В переводе для аскеров: "Подробности давай! И чем больше - тем лучше!" ;-)