такая замечательная сталь (металлургия) gen.

[translenka]

Уважаемые коллеги,
в товаросопроводительных документах эта самая сталь описана так:

"Prime pre-painted, base on hot dipped galvanized steel coils to be skinpassed",

из чего я понимаю, что она
1) высшего качества (prime),
2) горячеоцинкованная (hot dipped galvanized),
3) листовая - в рулонах (coils),
а вот что такое PRE-PAINTED и TO BE SKINPASSED не понимаю, по неопытности.
Не могли бы вы подсказать?
Заранее огромное спасибо!

[Moto]

подвергается дрессировке (холодному прокату с обжатием) - to be skinpassed.
? base on ?
based on ?
China Prime pre-painted )))) смешные они.

[Armagedo]

Google отвалился?
PRE-PAINTED
prepainted (or color coated) steel
http://www.google.com.ua/search?q=pre-painted+steel&hl=ru&sa=G&prmd=ivns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&ei=BHqATqOzMYTI0QWhhNHMCQ&ved=0CGUQsAQ&biw=1440&bih=809

SKINPASSED
Skin-rolling, also known as a skin-pass, involves the least amount of reduction: 0.5-1%. It is used to produce a smooth surface, a uniform thickness, and reduce the yield-point phenomenon (by preventing Luder bands from forming in later processing).[10] It is also used to breakup the spangles in galvanized steel.[citation needed] Skin-rolled stock is usually used in subsequent cold-working processes where good ductility is required.[2]

На выходе имеем - окрашенный и дрессированный (не путать с дрессированый, не в цирке чай) :)

И да, prime лучше первосортный.

[translenka]

Armagedo, Гугль-то картинки хорошо показывает, но вы ведь понимаете, что при этом всплывает в мозгу блондинки... голубенькая, розовенькая... ))

Нужен был термин, так что - большое спасибо, вы меня спасли ))

(P.S. "Дрессированный" в цирке - тоже через два "н").

[konstmak]

А еще prime бывает грунтовкой. Это в смысле pre-painted...

[Armagedo]

konstmak
Де раньше был? :)))))

translenka
Как вам разворот-то?
Таки konstmak, думаю, прав.
А я , получается, - нет
Ибо для моей фантастической идеи не хватает ерунды - запятой после prime.

[Moto]

Прайм ускоглазики с премиум перепутали) С заводской огрунтовкой и окраской я не встречал рулонов.

[translenka]

Это не ускоглазики были, а арабы ))), а prime, судя по другим документам, действительно у них означает сорт.