|
Subject: шахтостроитель mining. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в контексте профессии в анкете. Заранее спасибо |
| builder of mines |
|
о, у меня такая специальность есть :) я ее называю mining engineer construction туда по-моему как-то не вписывается |
| полное название: горный инженер-шахтостроитель |
| да. полное название "горный инженер-шахтостроитель", но mining engineer - это только первая часть. :) а вот как отметить пикантность профессии, что шахтостроитель??? :) |
| если вам так уж принципиально это уточнение, ну напишите "mine costruction engineer" |
|
Согласен с предыдущим оратором. Не нравится инженер - можно специалиста-эксперта зарядить. Это ж смотря кем дядька был. Мож он с лопатой бегал. А мож шурфы-штреки дизайнил. |
| точно, это ж mine design engineer! |
| проектирование подземных предприятий и транспортных систем... вот чем занимался дядька... :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |