DictionaryForumContacts

 Tassia

link 26.09.2011 12:53 
Subject: Обувные термины: ghosted blind split-toe seam and pie-crust styled apron gen.
Добрый день!
Может, у кого-нибудь будут идеи, как перевести это сочетание? Это описание обуви, т.н. дабл-монков, вот этой модели:
Вот контекст:
One thing you’ll notice in this series is that almost all double monks feature a cap toe, which can make them look slightly more formal. If you’re interested in something more casual, there are two options that come to my mind. The first is Edward Green’s Fulham [см. рис.], which features a ghosted blind split-toe seam and pie-crust styled apron. They were offered at LeatherSoul in Honolulu and Giuliano Venanzi in New York (now closed, unfortunately), but I don’t believe you can get them anymore. You’re encouraged to hunt, however, as the shoe is very, very handsome.
Очень рассчитываю на вашу помощь!

 Tassia

link 26.09.2011 14:25 
Неужели никто не знает...(((

 mikebullet

link 26.09.2011 16:24 
с приглушенным глянцем, швом (разделительной линией) на носке и стилизованным под корочку пирога ремешком (бортиком, окантовкой или ХЗ как эта штука может называться).. или верх а-ля пирог, на Ваш вкус

 Tassia

link 26.09.2011 16:29 
Спасибо большое за Ваш вариант!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo