|
Subject: Эвфемизмы к слову "толстый" gen. Перевожу статью о моде для полных. Устала подбирать политкорректные определения. Пдмогните, пожалуйста. Словарь синонимов одни оскорбительные прилагательные дает.пока то что использую: девушка весомых (солидных) достоинств (стырено из "Модного приговора") дама приятной окружности полные пышные (хотя уже не очень звучит) пышнотелые пышногрудые кровь с молоком (редко куда подойдет такой оборот) полнокровные объемистые фигуристые - это, наверное, уже не о том Вот, например, контекст (еще много подобного): THE REAL DEAL PLUS-SIZE FASHIONISTA ASHLEY FALCON TEST-DROVE GOWNS FOR THE FULL FIGURE |
|
пышная сдобная пушистая приятной полноты корпусная :-) |
|
корпулентная настоящая красавица |
| знойная женщина - мечта поэта :) |
|
For the next hour, rather than hold up itty-bitty samples to my 200-pound frame, I tried a variety of gorgeous silhouettes. Ну вот, час от часу не легче. "Стокилограммовая туша" что ли переводить? |
|
гы-гы ДОРОДНАЯ ЖЕНЩИНА |
|
пример "Когда она [О. М. Весёлкина] шла на лекцию, а женщина она была видная и дородная, её сопровождал эскорт ассистентов, которые усаживались на заднем ряду и записывали её лекции" |
| Вспомнилось, как на заводе в Нижней Синячихе мужики учили японцев русскому языку: объясняли им жестами слова "девочка", "девушка" (показывают высоту), "БАБА" (а тут - ширину). Японцы мигом усвоили и потом обращались к продавщице и горничной "Баба-джан". |
| спасибо, "видная" - очень хоршее слово. остальные тоже неплохие варианты. |
|
пухленькая пышка габаритная |
|
link 26.09.2011 10:24 |
|
Сочная Ядреная Нестандартная/с нестандартной фигурой Пышка http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%EF%FB%F8%EA%E0 Оладушек :) Выдающаяся (как в фильме "Они сражались за Родину") |
|
link 26.09.2011 10:28 |
| Мне встречалось выражение "Ей есть на чем посидеть" :) |
|
link 26.09.2011 10:31 |
| Ну, да. С высоким интеллектом и широким образованием :) |
|
link 26.09.2011 10:32 |
| Обильная/изобильная |
|
link 26.09.2011 10:34 |
| А рубенсовской еще не было? |
|
о здорово - рубенсовская! только не все, может быть, поймут читательницы... но это уже не моя проблема с др. стороны. |
| с большим водоизмещением |
| Пышечка (вроде тока "пышка" была). Пухляшечка. |
| кустодиевская еще |
|
link 26.09.2011 10:40 |
|
фактурная заметная |
|
с большим водоизмещением LOL а также тоннажем и фюзеляжем |
| статная |
| крупногабаритная)) |
|
link 26.09.2011 10:43 |
|
| статная - это как раз худая. ну или по кр мере стройная. |
| в соку/в теле |
|
с проблемной талией утратившая подростковую угловатость |
|
а мне всегда казалось, что "статная" - это "в теле". Картина «Купчиха» 1915 года – один из шедевров Кустодиева, пример типического образа в искусстве художника. В характере своей героини художник раскрывает величайшее достоинство, простоту и значительность. Восхищение героиней помогает художнику создать образ прекрасной волжанки. Статная фигура как бы царит в великолепном осеннем пейзаже. |
| широкобедрая (Gapa, привет!) |
| с несбалансированной фигурой |
|
(экс)экселечка офф: а у меня такая детская травма - увидела репродукцию кустодиевской "Русской красавицы", кажется, меня так напугала эта мясная туша... |
|
Энигма +100 % "а мне всегда казалось, что "статная" - это "в теле". " "В теле" - еще мягко сказано ;) |
|
link 26.09.2011 10:54 |
|
Фастфудовая Холмистая :) Колосящаяся |
| pmv, и правда ведь, в словарях одно, а народ употребляет в противоположном значении. |
|
link 26.09.2011 10:56 |
| Моя французская булочка. Было и такое :) |
| не страдающая худобой |
|
link 26.09.2011 10:58 |
| О, еще навеяло. Сдобная. |
| nephew, вы как Довлатов прямо впечатлительная :) |
|
link 26.09.2011 11:00 |
| Такое частоупотребительное слово, а сразу в голову не пришло: упитанная |
| Энигма, не знаю, для меня "статный" ассоциируется не с комплекцией, а с хорошей осанкой) |
|
link 26.09.2011 11:00 |
| радиусная |
|
статный и видный это не о весе +1 никогда не слышала, чтобы так называли полных людей |
|
link 26.09.2011 11:01 |
|
San-Sanych или "в меру упитанная" :)) |
| упитанная уже немного обидно, n'est-ce pas? |
| или "НЕ в меру упитанная" |
|
link 26.09.2011 11:02 |
| широкоформатная) |
| а мне же надо (вернее, заказчику), чтобы упитанные девушки не обиделись и не ушли, а, напротив, понакупили себе платьев |
| упитанная - тоже, что и откормленная |
|
с округлостями а Довлатова кто напугал? |
| "эти платья сделают вас еще стройнее!" =) |
|
Я зашел в сарай. Там было душно и полутемно. В тесном проходе между нагромождениями ящиков с капустой работали женщины. Их было человек двенадцать. И все они были голые. Вернее, полуголые, что еще страшнее. Их голубые вигоневые штаны были наполнены огромными подвижными ягодицами. Розовые лифчики с четкими швами являли напоказ овощное великолепие форм. Тем более что некоторые из женщин предпочли обвязать лифчиками свои шальные головы. Так что их плодово-ягодные украшения сверкали в душном мраке, как ночные звезды. Я почувствовал одновременно легкость и удушье. Парение и тяжесть. Как будто плаваю в жидком свинце. Я громко спросил: "В чем дело, товарищи?" И после этого лишился чувств. |
|
Женщины склонились надо мной. С полу их нагота выглядела еще более устрашающе. Розовые лямки были натянуты до звона в ушах. Голубые штаны топорщились внизу, как наволочки, полные сена. Это для nephew ответ. :) |
|
nephew "с округлостями" Добавлю: |
| спс |
| в шоу про моделей используют "размер плюс" |
| рубенсовская |
| по-моему, "размер плюс" - это переводчику было лень переводить. у меня тоже кругом этот plus size. |
| Скрипка, а "статными" в России всё же называют людей в теле, но ещё и высоких. |
|
Ну и еще добавим.......коль уж нужно, так, чтобы не обидно...) очаровательная толстушка\дама с пышными формами\красавица в три обхвата\девушка-XXL |
|
эх, nephew, не быть мне с Вами в одном доме престарелых... mirAcle, чего это "откормленные"? очень многие поменьше Вашего едят, просто вот такие щирые дiвчины - почему-то дога с болонкой никто не сравнивает! Вам мой размер ясен? :-) |
| гранд-дама :) |
| женщины, достойные кисти фламандских живописцев. |
|
Karabas, ну не знаю, у меня лично слово статный (а еще слово видный) ассоциируется со стройностью, с осанкой, с общей презентабельностью/представительностью человека)) Может потому, что меня всегда видной называют, но я не полная :))) но высокая)) |
|
Erdferkel, это я в ответ на вариант "упитанная" написал. Хотя вариант "не страдающие худобой", предложенный мной ранее, в свою очередь может быть оскорбителен для женщин, не склонных к полноте. Karabas+1 или "женщина с формами Венеры (Милосской)" Вариант Serge1985 выше всех похвал:) |
|
Вспомним хотя бы такой эпизод, описанный в одном из Чеховских ранних рассказов. Купец, собираясь кутить, требует, чтобы ему доставил к вечеру "мамзелей", и тут же прибавляет: - Выбирай, какие попухлявей. Одно это слово "попухлявей" раскрывает перед читателем и мировоззрение купца, и народную стихию его речи. Невозможно отыскать другое слово, которое в данном контексте обладало бы такой сильной экспрессией. Экспрессивна самая приставка "по". И само слово "пухлявая", которое никак невозможно перевести такими словами, как "пухлая", "полная", "дородная", "пышная", ибо в слове "пухлявая" есть явственный оттенок презрения, которое подчеркивается окончанием сравнительной степени "попухлявей"; этой формой начисто отрицается мысль о человеческой личности той или другой из "мамзелей", ибо единственным признаком каждой является степень "пухлявости". (Корней Чуковский "О Чехове") |
| мой маленький авианосец... |
| 2 Скрипка: Вот-вот, представительный. А худой (хорошо, пусть стройный) человек разве может производить впечатление представительного (сиречь осанистого)? А впрочем, у каждого своё понимание того или иного эпитета, не так ли? Поэтому дискуссия наша, увы, бесплодна. (С плохо замаскированной завистью) А хорошо, наверное, быть высоким :-) |
|
Karabas +1 "Скрипка, а "статными" в России всё же называют людей в теле, но ещё и высоких." |
| 2 Doodie: Помнится, один нахал говорил о такой девушке: "А вот плывёт наш трёхмачтовый бриг" |
|
2Karabas, зато как романтично, не идет, не шлепает, не переваливается, а плывет, и не хрень какая-нибудь плоскодонная, а бриг :) |
| Женя, не утешайте! )) |
| Она опустила на стул свою виолончель... |
| нехуденькие |
| "сошедшие с полотен Джорджоне/Тициана/Мане/Кабанеля"... |
| роскошные |
| загадочные ... (сколько же она жрёт???) |
| в данном случае не смешно |
|
больные?...
|
|
...пардон!!! не ту картинку присвинячил...
|
| если бы умел картинки вставлять, вставил бы "Еву после падения" Кабанеля. |
| хорошо, когда хорошего человека много |
|
123, последняя картинка не к месту – У нее даЖЖе нет усиков! У нее даЖЖе есть талия! |
| 123, на предпоследней картинке некоторым можно даже не утруждать себя надеванием трусиков. а смысл?:) |
|
2 mirAcle "если бы умел картинки вставлять, вставил бы "Еву после падения" Кабанеля" Вставляйте:) Ждем-с http://imageshack.us/ |
| 123 - ого, "не хилые" дефчата...? :-) |
|
***последняя картинка не к месту *** это вы сами на женщин смотреть не умеете ... для кого текст составляется?..-это же не вы будете покупать это белье ...а каждая нехуденькая женщина позиционирует себя именно так: ***можно даже не утруждать себя надеванием трусиков*** |
qp, это не фотка из семейного альбома, так что imageshack ни к чему :-)
|
| mirAcle, правой клавишей кликнуть по картинке, Graphik-Info, скопировать и вставить адрес |
| ошибочка вышла ... опечатка ... это - "Ева после нападения" |
| Весь целлюлит зафотошопил товарищ Кабанель. |
| ... и сигарету заретушировали ... цензура, блин ...:) |
| Эээ, вона как оно обернулоось-та:) |
| где ж Вы там целлюлит узрели? целлюлит см. у тов. Рубенса :-) |
| Вон она где стаать-то:D |
| Встаать - аль не встать..:D |
| ... а тому ли я дала-то?... |
| "дала" сразу! О сабже и забыли уже, - нет эвфемизм какой подобрать: не дала, а отдана (Уж я другому отдана, и буду век ему верна, как сказал поэт) |
| И не стыдно вам, мужики? "С несбалансированной фигурой", "откормленная", "холмистая"! Хотите своими негативными коннотациями всех впечатлительных девочек довести до анорексии? А знаете, как это трудно лечить, и какие печальные бывают последствия? Полная женщина - это женщина роскошная, дородная, пышная, крупная, округлая, статная (статная есть высокая, полная, с прямой спиной, за счет веса она плывет ровно, как корабль; откуда в худышке стать, особенно в высокой, если ее, как мачту, ветром качает?). И бросьте нам тут своими картинками навязывать нездоровые стандарты куклы Барби! |