подкорректируйте, пожалуйста (Р-А, ничего узкоспец.) gen.

[drifting_along]

Что-то мне не нравится мое предложение

Even though 2008 and 2009 were the years of the economic crisis, Y managed to significantly develop its business at that time.

Несмотря на кризисные явления 2008-2009 гг., Y в эти годы удалось существенно развить свой бизнес. (это исходный текст)

[AMOR 69]

Несмотря на то, что 2008 - 2009 годы были кризисными для экономики,...

и я бы заменил "удалось" на "сумел".

[drifting_along]

Не... на английском мой вариант. Извините, торопилась, написала все шиворот-навыворот. А че нормально на английском звучало?

[AMOR 69]

Can't be any better.

[silly.wizard]

[significantly] expand [its business]

[drifting_along]

Я вот тоже думала насчет expand, пожалуй, так и напишу

[HarryWharton&Co]

Defying the recession of 2008-2009, Y posted/showed significant [business] growth

[BTW: don't forget you can't say in this context "were THE years of THE economic crisis" - rather: "were years of economic crisis".]

[drifting_along]

Thank you. Are you a native speaker?

[HarryWharton&Co]

Yes.