доставка на склад потребителя gen.

[Alex2011]

Добрый день, подскажите пожалуйста кто может, как лучше перевести выражение - "доставка на склад потребителя"?
заранее спасибо

[San-Sanych]

А в чем загвоздка?

[Alex2011]

Есть специальное выражение, я его встречала, но вот не могу восстановить в памяти и в словарях тоже не встречается

[Alex2011]

Door-to-door delivery, как вы думаете, подходит?

[reed]

Может быть freight out?

[San-Sanych]

Эх, жива ли еще учительница первая моя с ее неувядаемым "не знал, не знал - и забыл"..
Вы уверены, что есть "специальное выражение"?
А чем плохо просто delivery to customer's storehouse, ежели без контексту??

[Alex2011]

Насчет freight out не уверена, попробую погуглить

San-Sanych, имхо, если есть специальное выражение, то переводить описательно как-то... неловко)))
это как "сын моего отца и моей матери, но не я" вместо "брат"
пример радикальный, но все-таки

Все равно всем спасибо за отклик.

[San-Sanych]

Уже радует, что Вы "имхо" написали.
Туманов, на ваше счастье, спит уже, а у меня - настроение благостное.

[natrix_reloaded]

*Туманов, на ваше счастье, спит уже,*
Карлсон улетел, но обещал вернуться...

[AMOR 69]

///delivery to customer's storehouse///
В нашей деревне говорят warehouse.

[Alex2011]

Большое спасибо всем за подсказки.

[10-4]

Франко-склад покупателя.
А теперь - в ИНКОТЕРМС.

[San-Sanych]

Франко-склад покупателя

Хэх, а где в исходнике первая часть условия? На что и намЯкивал, собстнно..

[tumanov]

:0)

Далеко сижу, хорошо гляжу.
Не ешь Миша пирожок!

[tumanov]

Было бы хорошо узнать, а какой документ переводится.
Есть ли это условие из договора купли-продажи?
Есть ли это фраза, например, из предварительной переписки по договору?
Есть ли это фраза журналиста из статьи, например, про агроконвейер, налаженные фермерами области?

А так все предлагаемые коллегами варианты по-своему хорошие.

[Alex2011]

Это статья из справочника. Информация о предприятии

...Широкий выбор трубных соединений, запорной арматуры, метизов отечественных и зарубежных производителей. Доставка на склад потребителя. Производство изделий и конструкций из нержавеющей стали для предприятий пищевой и винодельческой промышленности, наружной и внутренней отделки зданий.