To tune one another out gen.

[margina]

Помогите перевести фразу в таком контексте:
"Find out whether they're listening to each other. People tend to tune one another out, in an effort to
win an argument."

"Отключить друг друга" - бред какой-то получается.

[qp]

"People tend to tune one another out"
Люди просто перестают слушать друг друга

[San-Sanych]

Смысл в том, что люди зачастую не слышат друг друга, не стараются вникнуть в чужие аргументы, пропускают мимо ушей (tune out) то, что им говорит "контрагент".

[San-Sanych]

qp, почти в унисон...

[qp]

ни фига, вы запоздали на 60 сек:)

[natrix_reloaded]

оставьте "отключиться от собеседника". в кавычках.

[San-Sanych]

Я ж и сказал "почти", да и не 60 сек, а секунд сэм-восэм....

[AMOR 69]

to tune one another out - играют в молчанку

[natrix_reloaded]

*играют в молчанку* in an effort to win an argument." ???
Амор, прежде чем писать, стоит иногда подумать. Бывает полезно. Никто не отменял...

[qp]

"играют в молчанку"

хотела бы я посмотреть на таких оппонентов в споре:D

[San-Sanych]

Не, думаю "отключаться" не совсем то. Там же в конце...in an effort to win an argument. Знаете, как в спорах бывает - чел ждет-не дождется, когда противник заткнется, чтоб вывалить самому, все что думает, не вникая в смысл того, что ему говорят, т.е. ближе, наверное, "пропускать мимо ушей" или ченить в этом роде.

[San-Sanych]

Блин, че-то МТ косячит. Это у всех или тока я такой счастливый tonight...

[qp]

косячит.

[margina]

Спасибо за помощь! Я перевела предложение таким образом: "В стремлении выиграть спор люди просто перестают слушать друг друга".

[natrix_reloaded]

Саш, не знаю, как тебе, а мне "пропускать мимо ушей" - это отключиться. Как с радио. Оно говорит, а ты его не замечаешь. Не пробовал? Тогда тебе везет.)..

[San-Sanych]

Я ж не спорю, а расширяю диапазон возможных вариантов :)

[AMOR 69]

////Амор, прежде чем писать, стоит иногда подумать.////

Упс! Пора очки носить. На носу, а не там, где Вы подумали.

TUNE OUT я прочитал как TIME OUT.

[qp]

Здесь логика построения 1-го предложения определяет перевод 2-го, - нет необходимости знать значение tune out, чтоб правильно перевести 2-ое. Почему надо Find out то-то и то-то (1-ое), да потому, что обычно то-то и то-то не имеет места быть (2-ое).

[AMOR 69]

Я уже насмотрелся, какие порой тексты приходится людям переводить. Ни логики, ни грамматики. А смысл приходится искать в стоге сена.
Вот я и подумал, что имею дело с очередным стогом.

[qp]

Сорри, опечатко: местО