перевод фразы на английский "а я вообще достойна приза?" gen.

[Alishok]

Просьба помочь с переводом фразы на английский "а я вообще достойна приза?"

[bvs]

В отсутствии "контекста":
Am I worth the prize, anyway?
Do I deseve prize, anyway?

[mikebullet]

на четвертом вопросе аскера контекст очевиден - затяжная рефлексия :)

[Wolverin]

ну и аскеры пошли - questions only - хоть бы спасибо сказала.

[mikebullet]

да она спрашивать не успевает, где тут время для спасибо выкроить))

[qp]

2Alishok
Does your mother know you're out?

[qp]

Сорри, свой вариант перевода забыла предоставить Аскеру
Лингво предлагает:
does your mother know you're out? ; ≈ у тебя молоко на губах не обсохло, тебе ещё в коротеньких штанишках ходить

[Rashid29]

Am I the right person for the prize?

[Anna-London]

По-моему, она переводит переписку с жОнихами.

[natrix_reloaded]

И как он дальше будет без меня?
Скажите, я вообще достойна приза?
Что он Гекубе? Что ему Алиса?
Мне важен хэппи-энд, а перевод - фигня.

[San-Sanych]

Кака така Алиса? Чувствую, я много интересного пропустил.

[natrix_reloaded]

Саш, давно это было... "Давно здесь сидим"(с)))

[San-Sanych]

Нет, низзя отрываться от коллектива - буквально на пару неделек отлучился на моря, а все вкусное уже съели....

[reed]

Ну хорошо что хоть она не спрашивает, есть ли в английском языке слово "приз". Уже прогресс ;))