Помогите, пожалуйста, с переводом gen.

[LadyMarmalade]

Фраза в подписи переводчика, что все верно переведено:

who is publicly authorized and sworn
в
As translator..., who is publicly authorized and sworn by the President of Court....

помогите перевести, а то нормального ничего не получается.

[Lonely Knight]

получил разрешение и был приведен к присяге что-ли??? (не проверял)

[LadyMarmalade]

Lonely Knight, а publicly тогда как здесь перевести?

[HarryWharton&Co]

официально назначенный переводчик, приведенный к присяге

официально назначенный и приведенный к присяге переводчик

[bvs]

официально?

[LadyMarmalade]

bvs, это вариант или вопрос все таки? ))

[bvs]

см. ответ WHC, а я просто совпал с ответом, в котором не был до конца уверен.

[qp]

Здесь уже обсуждалось
//http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=104391&hl=sworn

[LadyMarmalade]

всем спасибо за ответы!