|
Subject: If you are white, pick one and focus! inf. Всех с пятницой!Помогите, плиз, понять, что такое здесь white. Контекст: Macro: innovation Micro: business conference When it was time for the X [high-powered software developer and military contractor] founders to share their ideas, the session began with a pretty offbeat PowerPoint presentation (including a hilarious illustration of Mr. L. in women’s clothing). Then the talk morphed into a song-and-dance routine. To the tune of “Daisy Bell”, L. and M. sang an original composition («In a Box, There’s No Room for Two») about the limits to creativity inside traditional organizations. “If you want to tap your feet, tap your feet,” L. told the amused (and slightly befuddled) audience. “If you want to clap your hands, clap your hands. If you are white, pick one and focus!" My try: «Если вам хочется отбить чечётку, отбивайте чечётку, — сказал Л. позабавленным (и слегка ошарашенным) слушателям. — Если вам хочется хлопать в ладоши, хлопайте в ладоши. Если вы в раздрае, выберите одно из них и — вперёд!» Мой вариант — наобум. |
|
не надо отбивать чечетку. топать или притопывать просто. (по сабжу - не знаю). |
| белые - они не такие мастера топать и хлопать, как чорные. Не хватает им чувства ритма :))) |
| и, кстати, "хлопать" тоже достаточно, без ладош. а как еще хлопать в данном контексте, если не в ладоши? |
|
Кому велено чирикать - Не мурлыкайте! Кому велено мурлыкать - Не чирикайте! :) |
|
link 23.09.2011 13:15 |
| nephew's got it: can't get both done well - pick one of the two and focus on it... (a joke, really) |
| да, забыла написать "одновременно" |
|
Энигма, Хлопать можно и ушами :) nephew, Какой неожиданный twist in your sobriety (почти c) ))) |
| да, цитата моя здесь ни к чему. простите. |
| Однако меня по-прежнему волнует white |
| Мнится мне, white здесь состояние. Но "белое каление" можно откинуть. ) |
| ну так "белый" же. Сам мистер Л. из меньшинств, видимо |
|
re: хлопать ушами. я серьезно. "хлопать в ладоши" всю ритмику фразы вам искорежит. топать и хлопать тут лучше всего. |
|
link 23.09.2011 13:21 |
|
delta, фигли думать - все уже придумано (с) ..... see nephew 23.09.2011 16:06 обыгрывается стереотип, не более |
| nephew и s.w. +2 |
| Можете хлопать. Можете топать. Если вы белый - сосредоточьтесь на чем-то одном. |
| Они считаются разрушителями стереотипов |
|
Сумление осталось. Белые они оба. Но всем спасибо! |
| Для чего топать и хлопать? В чем смысл сих телодвижений? |
| они же к пулике обращаются. вернее, один L. обращается. |
| О! Спасибо! |
|
link 23.09.2011 13:49 |
| пралльна - белому ж кошернее над недостатками белых глумиться. |
| Хотите топать — топайте. Хотите хлопать — хлопайте. Но белым лучше выбрать что-нибудь одно. |
| занудная песня... чего там хлопать и топать...? |
| ну это смотря как аранжировать |
|
eu_br, здорово! И вправду топать здесь нелепо. Разве что притопывать ) |
| You need to be logged in to post in the forum |