как правильно перевести фразу на английский язык gen.

[Andystan]

С 14 по 19 ноября г-ну Иванову А.А. будет предоставлен отпуск с сохранением за ним рабочего места.

[eu_br]

это Ванга? или Нострадамус?

[tarantula]

так это ж из Битвы Экстрасенсов, 5й сезон.

[Andystan]

лучше бы подсказали как правильно это перевести на английский..

[eu_br]

позолоти ручку, яхонтовый...

[Wolverin]

аскер, подобные фразы уже обсуждались тут.
вот например:
http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=4&MessNum=226940&l1=1&l2=2&SearchString=%EE%F2%EF%F3%F1%EA%20%F1%20%F1%EE%F5%F0%E0%ED%E5%ED%E8%E5%EC&MessageNumber=226940#mark

я бы навскидку написал paid leave, но см. вариант Оксаны (и по ее линку далее). Это же у вас справка, наверное?

Вообще это обсуждалось еще подробнее где-то в марте-апреле, но
тут гугл-поиск то ли не работает, то ли я не смог.
Безотносительно к вопросу аскера, как вообще такое искать? Вот недавно - помню, что сам нашел хор. вариант, вспомнить не могу и найти не могу фразу ~за май-июнь :((.

[Andystan]

Спасибо большое! Но линк не открывается ((

[Wolverin]

этот же линк:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=226940&topic=0&l1=1&l2=2#topic

[Andystan]

спасибо!! все открылось и все нашел!!

[eu_br]

вот чего бы не написать сразу: перевожу справку для визы, дурацкий шаблон в будущем времени придумали в "натали-турс", как перевести "с сохранением места работы"? и ведь было бы щастье...