Bobby had a vivid imagination. He had always thought that it was one of his best qualities. But he could not simply imagine his way out of this mess gen.

[Dianadiana]

Помогите перевести

[Aiduza]

а нафига? аттестат ведь получать Вам, не нам.

[Dianadiana]

Я знаю как это перевести. у меня проблемы в формулировке. вот я и прошу помощи. В частности у меня не получается красиво сформулировать перевод данного предложения But he could not simply imagine his way out of this mess

[Энигма]

Но он и представить себе не мог, как теперь выпутаться из этой ситуации

[Dianadiana]

Спасибо. А перевод первых двух предложений такой или я что-то напутала : У Бобба было пылкое воображение. Он всегда думал, что это одно из лучших его качеств.

[Энигма]

примерно так, да.

[Dianadiana]

Спасибо

[Wolverin]

правильно. противопоставляется: он всегда думал, что оно есть и живое, а представить\вообразить выход из неприятной ситуации _просто_ не смог.

[Dianadiana]

Что живое?

[Wolverin]

воображение

[Dianadiana]

спасибо