Senior Country Program Officer (должность Всемирного банка) gen.

[Natalia1809]

Здравствуйте. Пожалуйста, помогите перевести должность Senior Country Program Officer

Контекст: The team will include Ms. Х (Senior Country Program Officer, Task Team Leader).

Мой вариант: В состав миссии войдут г-жа Х (старший специалист по страновой программе, руководитель страновой программы?????)

Заранее спасибо

[adrnin]

Знаю, что Task Force - рабочая группа. Может, Task Team тоже?

[Natalia1809]

Task Team Leader -- руководитель проекта. Меня же интересует Senior Country Program Officer

[leka11]

м.б. Руководитель программы по стране ?

наш народ в ВБ использует такие термины как "Директор по стране" и проч.
А вообще, если есть конкретная фамилия этого Senior Country Program Officer, можно узнать в Миссии ВБ в Москве - позвоните туда и девушка на ресепшене может Вам подсказать

[leka11]

см. сайт ВБ
http://web.worldbank.org/external/default/main?menuPK=447348&pagePK=141155&piPK=141124&theSitePK=447318

Task Team - рабочая группа или группа проекта

[10-4]

Ст. специалист региональной/национальной программы

[natrix_reloaded]

\позвоните туда и девушка на ресепшене может Вам подсказать\
хороший совет. Такие вещи обычно именуются "централизованно". Либо уточните у своего редактора, либо воспользуйтесь советом.
Здесь важно соблюсти единую терминологию, не важно, на сколько она соответствует Вашему видению вопроса...

[leka11]

2natrix_reloaded
"именуются "централизованно" -
"не важно, на сколько она соответствует Вашему видению вопроса" - мое видение
централизованнее WB Resident Mission в Москве - придумать сложно )). я работала ранее на проекте ВБ, мое видение вопроса на этом и основано :), и проблемы с названием должностей решались просто - девица на ресепшене имеет список специалистов и милым голосом все сообщает или же соединяет с руководителем направления - просто надо сказать кодовое "нам надо письбмо направить тому-то" или еще что-то в этом роде ))))