актуальностью не более 5 (пяти) рабочих дней, law

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести: ...актуальностью не более 5 (пяти) рабочих дней
Список о составе участников участников (компании)

[SAKHstasia]

valid within 5 business days

[Lonely Knight]

not more than 5 days old...
блин, есть какое-то хорошее выражение, не могу вспомнить

[Lonely Knight]

мне кажется, что суть такая: с момента составления списка до момента его предъявления заинтересованной стороне должно пройти не более 5 дней, иначе все, not valid

[sliding]

Контекст:
ЗАЛОГОДАТЕЛЬ обязан представлять ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЮ документы, подтверждающие его право собственности на Предмет залога, в том числе: Устав Общества, Выписку из ЕГРЮЛ актуальностью не более 30 (тридцать) календарных дней, Список о составе участников участников актуальностью не более 5 (пяти) рабочих дней, иные документы по требования ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЯ;

[SAKHstasia]

понятно, т.е. наоборот. составленный не ранее чем 5 дней назад.

[SAKHstasia]

м.б. что нибудь
такой-то list to be not more than 5 days over its latest revision ?

[mikebullet]

issued within

[HZ]

issued/prepared no earlier than 5 days prior to such provision (если предоставить - provide)

[SAKHstasia]

issued within было бы если бы речь шла о сроке предоставления списка (пять дней). т.е. получается списку может быть год, главное в течение пяти дней (например с момента подписания документа) предоставить его. Тогда как 5 дней актуальности в данном значении ИМХО - это не предоставление списка в течении пяти дней, а в значении предоставление списка "свежего". Т.е. предоставлен он может быть хоть через полгода, главное чтоб на момент предоставления "возрасту" списка было не более пяти дней. (т.е. предоставили 30.09.2011 - значит обновлен он должен быть не ранее чем 25.09.2011)

[SAKHstasia]

непонятно написала.Извините.

+ updated not earlier than 5 days before its submission

[mikebullet]

SAKHstasia, т.е., по-Вашему, Documents issued within the last 5 days - это о сроке предоставления?

[Lonely Knight]

простецкий вариант иногда таки используется:

"All documents must not be older than 1 month"
http://www.ambkathmandu.um.dk/en/menu/ConsularVisaServices/SchengenVisa/RequirementsforaSchengenvisa/?printmode=True

"The application´s supporting documents must not be older than 90 days."
http://mic.iom.sk/en/residence/general-info/95-schengenske-viza-slovensko.html

[SAKHstasia]

Вот так понятнее, сори=) В Вашем предыдущем сообщения я неверно поняла, подумав, что issued Вы употребили в значении "выдали Контрагенту"
ИМХО я бы вместо issued употребила была другое слово (compiled, prepared, drawn up) или обошлась бы без глагола.

[SAKHstasia]

Все-таки мне вполне нравится вариант L.K. - http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=258800&topic=2&l1=1&l2=2#topic

[Irisha]

dated within five days / dated no more than five (5) business days prior to/before

[sliding]

А если покороче:
Список о составе участников участников актуальностью не более 5 (пяти) рабочих дней - Register of members not older than 5 (five) business days ?

[mikebullet]

имхо, варианты с old простоваты; суть, конечно, понятна, но стиль не очень подходит к указанному классу документов.. я на своем варианте не настаиваю, но обращаю внимание, что он очень распространенный в деловом языке :) http://www.google.com.ua/#hl=uk&cp=24&gs_id=3&xhr=t&q="issued+within+the+last"&pf=p&sclient=psy-ab&site=&source=hp&pbx=1&oq="issued+within+the+last"&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&fp=535f2dba8ce1aa8c&biw=1567&bih=828

[SAKHstasia]

Мда, согласна Mike. Все же тут issued уместно, и очевидно, что его не спутаешь с submitted. Беру свои слова назад =)

[sliding]

issued within ....для Register of members 5 (five) business days ? не совсем подходит

[mikebullet]

а что именно смущает? рабочие дни или применимость к списку? собственно, и то и то нормально

напишите dated within x working/business days, как предлагала Irisha - тоже хороший вариант

[sliding]

Лучше, наверное, как у Irisha, т.е. ...dated within
Register of members dated within 5 (five) business days

[ОксанаС.]

а вот обратное обсуждение вспомнилось
http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=244358&l1=1&l2=2

[sliding]

Вернее:
...dated within the LAST 5 (five) business days