порядок слов в вопросе (стилистика) gen.

[drifting_along]

Нужно перевести вопросы типа - Вы проживаете или ведете бизнес в ...? Вам требуются инвестиции?
Я решила оставить прямой (т.е. для вопроса инвертированный порядок слов), например, You live or run your business in...? Но мне сделали замечание относительно того, что это будет звучать слишком неформально и предложили переделать на вопросы типа Do you live... Но, на мой взгляд, это несколько меняет заложенный в этих вопросах смысл. Мне кажется, что при том порядке слов, который выбрала я, вопросы звучат скорее риторически (и что-то мне подсказывает, что и в тексте оригинала это так же), в то время как общий вопрос подразумевает простой запрос информации. Пожалуйста, выскажите свою точку зрения. Контекст - после такой серии вопросов идет предложение о сотрудничестве.

[natasha396]

В вопросе содержится название конкретного города?

Если вместо точек нужно вписать название, то по-русски это не вопрос, а незаконченное утверждение.

Поэтому и переводить его как вопрос не нужно.

3

[Supa Traslata]

Это не стилистика. Слушайте заказчика, он вам платит.

PS Я бы сделал так (если дальше формат такой же) -

Choose one.
Do you:
1. live in London?
2. run your own business in London?

[Yippie]

А на чем там акцент? По тому, как у вас написано на русском, неясно, с чему такой вопрос. Человека могут спросить - а что, собственно, вас связывает с этим Лондоном? Живете вы там, или бизнес у вас там бизнес? А могут по-другому: где, в каком городе Англии вы живете или занимаетесь бизнесом?
Do you live or you just run your business in London?
Do you live and run your business in London?

[silly.wizard]

You live or run your business in Жмеринка. You need investments (wtf that means). We have something for you! ...

natasha +1

[silly.wizard]

*You live or you have a business in ...

[drifting_along]

Мдя, видимо, контекст непонятный дала. Кстати, замечание мне сделал не заказчик, а маркетолог-копирайтер. Вот еще один кусок текста с подобными вопросами. Может быть, так будет понятней, в чем проблема:

У Вас есть предложения о сотрудничестве? Или предложения по организации сайта? Мы стремимся к взаимодействию и признательны Вам за полезную информацию! А далее идет форма, заполнив которую, можно направить предложение. Здесь нормально будет общими вопросами или надо как-то мудрить?

[SirReal]

Я полностью на стороне копирайтера. Критика справедлива.

[natrix_reloaded]

Сделайте вопрос с хвостом (разделительный) . И волки сыты, и овцы целы.

[AMOR 69]

Не надо заглатывать "ду". Вопрос есть вопрос, а утверждение есть утверждение. Зачем мудрить? Я бы еще понял, если бы информация передавалась озвученной, где можно вместо "ду" передать вопросительную интонацию. Но в письменном виде без "ду" никак.

[drifting_along]

Ну ладно, вижу, что перемудрила. Наверно, напишу общими вопросами. Я думала насчет разделительных вопросов, но как-то не встречала их на сайтах финансовых организаций, тем более, что здесь нужно 2-3 в ряд. Спасибо всем, кто откликнулся.