|
Subject: заблокировать доступ gen. Заблокируйте доступ Вашему провайдеру к вашей личной информации, оставайтесь анонимны!Можно ли перевести это так: Lock your provider’s access to your private information. Stay anonymous! Или не "lock", а что-то другое? Спасибо! |
| Будете смеяться -- block your provider's access... |
|
block ìs ok block an account etc. |
|
link 20.09.2011 10:19 |
| close the access тоже вариант |
|
link 20.09.2011 10:24 |
|
не очень вяжется "заблокировать" с остальным контекстом ... "провайдеру" ?? "оставайтесь анонимны!" ??? тут по смыслу могло бы больше подойти что-то типа "do not disclose you private information". я бы смотрел остальной контекст. |
|
link 20.09.2011 10:26 |
| (или может даже ...personal information... - тоже зависит от контекста) |
|
link 20.09.2011 10:34 |
| это типа чтобы провайдер не смог залезть к вам на компутер и поворовать полезную информацию )) |
| Да, это одна компания предлагает такую услугу - организовать ваv IP-адрес где-то в другой стране, чтобы полностью уйти от контроля Internet acitivities. |
|
link 20.09.2011 10:45 |
|
Fly low, stay invisible, keep a low profile, switch on stealth mode))))) do not allow your provider to lay their dirty hands on your private data ))) |
|
link 20.09.2011 10:48 |
| пишите block - фигли, GIGO ... |
| NC1 +1 именно так а вот с anonymous сложнее |
| You need to be logged in to post in the forum |