как правильно на англ. expected time of departure date или date of expected time of departure? gen.

[technical writer]

как правильно на англ. expected time of departure date или date of expected time of departure?
на русском это звучит так "дата ожидаемого времни отправления( дата отьезда ) "
cпасибо

[posekretu]

expected departure date

[Lonely Knight]

expected departure date

по русски любят нагородить огород

[askandy]

если речь идет о "дате отъезда" - expected date of departure / expected departure date, а "время" переводить не надо

[natasha396]

estimated / expected departure date

[Armagedo]

Все знают ETA - Estimated Time of Arrival
Поэтому многим по душе Estimated Time of Departure - ETD.
'Of' здесь никак не паразит - не стоит от него избавляться.
Так, то что первое гуглится
http://744.hoppie.nl/forum.cgi/noframes/read/9379

[mikebullet]

про английский уже все сказали, справедливости ради замечу, что фраза "дата ожидаемого времни отправления" непростительно безграмотная как для носителя языка