|
Subject: покупать прокси сервера целыми списками (?) gen. Уважаемые коллеги! Помогите, пожалйста, в переводе такого предложения (из рекламы на новую услугу VPN-соединения):Вы имеете возможность покупать быстрейшие прокси сервера для ваших приложений (реклама, раскрутка, трафик и другие) целыми списками по низким ценам. You have the opportunity to buy the fastest proxy servers for your applications (advertising, promotion, traffic and others) ??? at low prices Что за списки такие? |
|
Ввиду имеются списки адресов прокси-серверов. Сами прокси-серверы покупаться не могут, они фактически не существуют. почитайте например вот - http://ru.wikipedia.org/wiki/Прокси-сервер , все будет понятно ;) |
| Списками в том смысле, что не поштучно. |
| А как это сказать по-английски? To buy proxy server addresses as whole lists? |
|
in a bunch (?) и все же продаваться могут не сами адреса, а возможность использования этих прокси-серверов |
|
to buy multiple proxy servers например to buy proxy servers in batches |
| You need to be logged in to post in the forum |