металлургия gen.

[spike]

Добрый день!
Помогите, пжлста, все слова понятны, а смысла не вижу: (испытание на изгиб образцов плоского проката)

The bend shall be made over a diameter equal to the number of thicknesses of flat stock shown in the applicable material specification or over a single piece of flat stock equal to the number of thicknesses shown in the applicable material specification; or as follows

Изгиб должен быть выполнен по диаметру, равному числу толщин полосового проката, указанному в применимой спецификации на материал, или по одной детали полосового проката, равной числу толщин, указанных в применимой спецификации на материал; или следующим образом

не могу понять, пчму тут противопоставляют "diameter" и "single piece"

Спасибо заранее

[denchik]

Спросите у специалиста. Перевод правильный.

[Lonely Knight]

ага, как будто одну железяку о другую гнут) может, и правда так? )) а в случае diameter - просто по какой-нибудь болванке/шаблону...

[Esperantia]

"а в случае diameter - просто по какой-нибудь болванке/шаблону... "
согласна, по идее, речь о диаметре оправки.
интересно, откуда текст? что за документ?

[Enote]

material specification - ТУ на материал
number of thicknesses - значение/величина толщины, имхо
как диаметр/деталь могут быть равны "числу толщин"?
противопоставляют т.к. гнут на трубе или на полосе

[Esperantia]

> как диаметр/деталь могут быть равны "числу толщин"?

возможно, я выдумываю, но:

The bend shall be made over a diameter equal to the number of thicknesses of flat stock shown in the applicable material specification...

Испытания на изгиб проводят на (вокруг) оправке(-и), диаметр которой соответствует толщине продукции, указанной в спецификации/ТУ на материал...

о! а может, в спецификации толщИны продукции пронумерованы, и в соответствии с этой нумерацией выбирают диаметр оправки? глянуть бы в спецификацию...

[Armagedo]

http://www.rilir.net/stainless-steel-tools/Standard%20Specification%20for%20General%20Requirements%20for%20Flat-Rolled%20Stainless%20and%20Heat%20Resisting%20Steel%20Plate%20Sheet%20and%20strip.pdf

Стр. 6 Bend test

Может прояснится :)))

[10-4]

The bend shall be made over a diameter equal to the number of thicknesses of flat stock = ИМХО речь про диаметр дуги изгиба, который должен быть равен номеру (толщине) проката

[Armagedo]

Когда ж народ научится искать.
Уже ж подсказал - испытание на изгиб.
Дальше ищем аналог среди ГОСТов.
Например
http://www.yondi.ru/inner_c_article_id_1347.phtm
Вдумчиво (вдумчиво!) читаем, сопоставляем, анализируем.
Смотрим как по-умному народ вырожопывается.
Разглядываем рисунки - тоже важно, ибо они там не от нех делать.

"Диаметр закругления (толщина) оправки и радиус закругления опор (R, мм) устанавливают в соответствии с требованиями нормативно-технической документации на металлопродукцию. При отсутствии таких указаний диаметр закругления (толщину) оправки принимают равным двум толщинам (диаметрам) образца, а радиус закругления опор — не менее толщины (диаметра) образца."

В итоге вас осеняет, что диаметр (толщина) ее - оправки - может быть кратна нескольким значениям толщин испытуемого образца, а именно такому числу (number) толщин (thicknesses), которая указана "в нормативно-технической документации на металлопродукцию".

Смотрим на чертежи 1, 4 и 6 в том бедламе и понимаем о чем идет речь, почему там диаметр, а там - толщина.

Дальше сами сложите паззл? :))))