In the HIGH COURT OF JUSTICE PRINCIPAL REGISTRY OF THE FAMILY DIVISION gen.

[Winona]

Как перевести "шапку" английского свидетельства о разводе? Есть какой-то официальный перевод?
In the HIGH COURT OF JUSTICE PRINCIPAL REGISTRY OF THE FAMILY DIVISION

[HZ]

Встречался такой вариант:

В ВЫСОКИЙ СУД ПРАВОСУДИЯ, ОСНОВНОЙ РЕЕСТР ОТДЕЛЕНИЯ ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ

[123:]

Было такое...

The Executors intend at once to prove the Will in the Principal Registry of the Family Division [or District Probate Registry]

Исполнители сразу же проверили достоверность завещания в Главной канцелярии отделения записи актов гражданского состояния (или Канцелярии районного отделения по делам о наследстве).

[Sjoe!]

Не надо "В". Им.пад. И в обратном порядке.
ОСНОВНОЙ РЕЕСТР ОТДЕЛЕНИЯ СЕМЕЙНЫХ ДЕЛ ВЫСОКОГО СУДА ПРАВОСУДИЯ.

[123:]

...так и знал ... очередное говно приобрел:

КОНТРАКТНОЕ ПРАВО
Мировая практика Собрание документов в 3-х томах
том
ПОД РЕДАКЦИЕЙ И С ПРЕДИСЛОВИЕМ
Г.В. ПЕТРОВОЙ,
КАНДИДАТА ЮРИДИЧЕСКИХ НАУК
МОСКВА • 1992
ISBN 5-86044-017-0

[Sjoe!]

Ты это купил? Зачем оно тебе?

[amat]

High court in fact means the Highest for it can cancel the verdict of a lower court. I/d say: Высший суд, отдел записи актов гражданского состояния.

[toast2]

sjoe! +1

суд именно "высокий". он не высший в стране.
не надо помойку читать +1

[123:]

(с мучительным стоном) ... если бы купил ... я его ПРОСКАНИРОВАЛ!...

[Sjoe!]

И распознал?

[123:]

.....нннну... и шо теперь с этим говоном делать?...

[123:]

... вопрос риторический ... не нада отвечать - и без того тошно - столько времени убухал ...

[nephew]

1992 год?

[123:]

нннуда ... совсем недавно ... а что?

[nephew]

да трудно ждать чего-то хорошего от книшки, выпущенной в 1992 году

[123:]

самому смешно...:)))

[Winona]

спасибо!!!

[Sjoe!]

Отредактируй русскую сторону в соотв. с твоим современным пониманием. Update/сorrect. И продай вразнос. Прям тут. В распечатанной форме меленьким шрифтом (сбережешь бумагу и хоть как-то сократишь пиратство.
Проведи рекламную кампанию. Выложи фрагменты самого ходового для разжигания интереса. Собери заказы. И ДЕНЬГИ. И реализуй весь тираж в 1 день. Пусть потом пиратят.
Или так. Заломи хорошую цену и предложи желающим скинуться. Пусть сами тиражируют.
tumanov бы давно это дело реализовал.

[123:]

(вяло) спасиб.. да ну его нах...

[natrix_reloaded]

"Уж коли зло пресечь, забрать все книги бы да сжечь"

[Рудут]

не поняла, а что в "книшке" не так?

То, что REGISTRY OF THE FAMILY DIVISION переведено как канцелярия отделения записи актов гражданского состояния, а не как РЕЕСТР ОТДЕЛЕНИЯ СЕМЕЙНЫХ ДЕЛ? И что, второй вариант- 100%но правильный, а первый - 100%-но ошибочный? А судьи кто?

И на этом основании сделан вывод, что вся книшка - говно?

[123:]

(взборившись) а в самом деле ... мне лично "канцелярия отделения записи актов гражданского состояния" очень даже нравится ... а вот кто считает правильным совершенно идиотский оборот "РЕЕСТР ОТДЕЛЕНИЯ СЕМЕЙНЫХ ДЕЛ" - тот пусть остается при свеом мнении - мне оно абсолютно фиолетово...

Отфарматирую нах жесткий диск со сканами и буду учить книшку наизусть, чтоб кроме меня никто больше не знал как нада правильно переводить...

[amat]

Высокий суд правосудия - это тоже гениально, как будто есть еще и ,,левосудие,,., не менее удивительно, что principal registry никто не распознает
как ,, главный офис,,

[toast2]

экий вы ветреный, 123. переменчивый вы (:
«взборились» рано – суды не занимаются «записью актов гражданского состояния».

[123:]

... во даёт, ну темнота!...:))).... соображать нада - этож ВЫСООООКИЙ СУД ПРАВОСУДИЯ!... чем ему еще заниматься, как не «записью актов гражданского состояния»?...
... эээх, дурилка картонная... :)))

[Serge1985]

123:
Вы из митьков шо ле?

[oVoD]

Поднимаю ветку. Тут у меня есть документ (court order), с той же шапкой. Под ней идет:

Before the Honourable Mrs Justice ...., sitting in...

и ниже:
IN THE MATTER OF [ФИО и дата рождения]
AND IN THE MATTER OF THE INHERENT JURISDICTION OF THE HIGH COURT
AND IN THE MATTER OF THE SENIOR COURTS ACT 1981

В первом случае все просто: "in the matter of" = "по делу",
а вот что делать с двумя другими "and in the matter of"?
Пока остановился на варианте "по вопросу (применения)", но хотелось бы услышать мнения юристов для пущей уверенности.

[ya]

oVoD, второй и третий мэттер очень просится обозвать "принимая во внимание", "с учетом".....

по первоначальной теме, REGISTRY OF THE FAMILY DIVISION все-таки более узко, чем "отделение записи актов гражданского состояния", потому как тут только дела семейные учитываются, а ЗАГС занимается и рождениями, и смертями, и браками, и разводами...... и what not:)))

[Sjoe!]

На основании.

[oVoD]

О! Спасибо, маэстро)

[Sjoe!]

INHERENT JURISDICTION как перевели?

[oVoD]

неотъемлемая юрисдикция

[Sjoe!]

НА ОСНОВАНИИ РОДОВОЙ ПОДСУДНОСТИ ДЕЛА ВЫСОКОМУ СУДУ

[oVoD]

еще раз спасибо! Намотал на ус, постараюсь не сбривать