Общий вопрос перевода gen.

[Кали_Ласка]

Дорогие коллеги,
если в тексте-оригинале написано "Вентилятор декарбонизатора типа ЦЧ-750N". Что мне делать с этим ЦЧ? Точно такой де вопрос относительно фильтро типа ФИП. Как передать название типа?
Спасибо. Очень жду Ваших отзывов.

[tumanov]

А что, например, предлагает учебник по техническому переводу?
Каковы его рекомендации в таких случаях переводчикам?

[tumanov]

Валентин Берестов
Читалочка

Как хорошо уметь читать!
Не надо к маме приставать,
Не надо бабушку трясти:
«Прочти, пожалуйста! Прочти!!»
Не надо умолять сестрицу:
«Ну, почитай еще страницу!»
Не надо звать,
Не надо ждать,
А можно взять
И почитать.

[10-4]

TsCh
FIP

[Кали_Ласка]

Какой Вы умный и отзывчивый, Tumanov. Ну надо же, как приятно встретить такого доброго человека!

[tumanov]

3

А как же. На здоровье.

Проблем так же часто обсуждается на форуме, как и вопрос про адреса и оао/зао issue

Но хотелось бы уже подравняться от частных мнений, взглянув наконец в учебник

И потом, Вы знаете, я встречал людей на форуме этом, кто искренне не подозревал о существовании тут же еще и словаря.

Так что и про учебники технического перевода тоже может кому-то инфа оказаться полезной.

В вашем же случае Вы, скорее всего, просто экономите свое время.

Тоже путь.

[Кали_Ласка]

Я не знаю, что мне делать с ЦЧ. И не могу я сейчас в учебник. Лучше бы посоветовали по делу (если у Вас есть предположение).

[tumanov]

Коллега же подсказал.
Или этого мало?

[kondorsky]

В большинстве случаев, подобные коды транслитерируют. Хуже, когда они содержат одновременно и кириллические и латинские буквы. У меня такое было. Тогда выход только один - оставлять как есть. Еще бывает (редко), когда такой код принципиально важен. Например: проектом предусмотрена установка двух ПСГ. ПСГ - это "подогреватель сетевой горизонтальный", обычно переводят как district heater