DictionaryForumContacts

 Speleo

link 18.09.2011 23:13 
Subject: Перевод фразы "pure ac signal" tech.
Добрый день!

Интересует перевод фразы "If the mean is zero, it is a pure ac signal". Если математическое ожидание равно нулю, то это (гармонический сигнал?). Немного сомневаюсь в правильности перевода...

Всем спасибо за ответы!

 Oo

link 18.09.2011 23:17 
Сигнал (исключительно) переменного тока (без постоянной составляющей)

 igisheva

link 18.09.2011 23:41 
Можно дословно: «чисто переменного тока». Непонятно также, зачем тут какое-то математическое ожидание. Это ведь, как я понимаю, технический, а не математический текст? Пишите просто «среднее» или «средняя величина» (в зависимости от контекста можно указать, какая конкретно величина), не мудрствуя лукаво.

 Speleo

link 18.09.2011 23:49 
Оо, igisheva, большое спасибо, очень помогли :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo