slump gen.

[knjvit]

Доброй ночи, Пожалуйста, помогите перевести слово "slump" в таком контексте.

"A slump starts in your head and winds up in your stomach. You
know that eventually it will happen, and you begin to worry
about it. Then you know you’re in one and it makes you sick."

Заранее спасибо.

[Oo]

Что там за "резкий спад" в голове, можно понять только из контекста

[knjvit]

Речь идет о спорте

HOW TO GET OVER A SLUMP

“A slump starts in your head and winds up in your stomach. You
know that eventually it will happen, and you begin to worry
about it. Then you know you’re in one and it makes you sick.” –
Billy Williams, a batting coach with the Chicago Cubs

I know that you have experienced the incredibly
frustration of being in a slump. It sucks. Losing sleep over
another game without a goal or point can drive you mad. “It’s
just a game,” everyone says. But you just broke you’re 200
dollar stick out of frustration by smashing it against the boards.
Now you have another problem because either your dad or the
trainer is going to ninja chop you in the neck for the broken twig.
It’s all bad............
I’m just going to assume that everyone reading this book
has been in a slump at onetime in their life. Whether in hockey,
baseball, or dating it all starts with a couple of “unlucky breaks”
and pretty soon it turns into a pattern that is hard to break. It’s a
natural cycle in sports that every player goes through. First you
change your equipment, then you start gripping your stick harder,
and finally you feel like nothing can go right. It’s a tough
position to be in when you can’t see the light at the end of the
tunnel. You get negative and think it will never end. You
overanalyze everything and get into your head too much. Every
time you see an opportunity to score or make the right play, your
mind immediately thinks that you can’t do it. I know, I’ve
personally been there more than a few times. It’s called a
negative loop to the psychologically-minded doctors. You see an
opportunity, you have a negative thought about it not turning out
in your favor, you live up or rather down to the negative thought,
and you’re in the same exact spot you started. Now you just have
another instance to think back to for proof that you suck. The
following sidebar is a quick analysis of what you go through in a
slump.

[silly.wizard]

ну "спад" и есть ... или "кризис"
все вроде тут есть: http://89.108.112.68/c/m/s=slump&messnum=258540

[Oo]

(Нервный) срыв

[silly.wizard]

Оо, вы назваете неразовые, продолжительные трудности "срывом"? (да еще и "нервным"?)

" ... everyone reading this book has been in a slump at onetime in their life. Whether in hockey, baseball, or dating it all starts with a couple of “unlucky breaks” and pretty soon it turns into a pattern that is hard to break."

[Oo]

Я не медик. Точного диагноза не ждите.
Но почему не срыв?
Или вы полагаете, после срыва быстренько восстанавливаются?

[silly.wizard]

да тут вроде пока ничего медицинского и нету - просто название долгого периода трудностей; лексика - общая.

[Oo]

Там ведь видно, что проблемы психологического характера, связанные с перегрузкой нервной системы. И процесс начинается в один момент и идет по нарастающей.

.

[qp]

Да депрессняк это

[silly.wizard]

не знаю как у вас, а у меня с разового срыва начинается продолжительный спад ... как-то так

[Oo]

Разве "процесс начинается в один момент и идет по нарастающей."
и "с разового срыва начинается продолжительный спад" не одно и то же?

[silly.wizard]

ну и по-вашему "разовый срыв" = "being in a slump" ?

[Oo]

По моему, нервный срыв сродни обрыву.
Ухнул вниз и гуляй там. Когда выберешься, и выберешься ли - интересный вопрос.
Последствия срыва всегда с вами. Они ваши до доски. Стакан здоровья разбивается однажды и навсегда. Можно качественно склеить, но ронять можно только с гораздо меньшей высоты.