в соответствии с доведенными заданиями gen.

[Natalia1809]

здравствуйте. Пожалуйста, помогите перевести : в соответствии с доведенными заданиями

Контекст: План капитального строительства РУП "Минскэнерго" на 2010 г. в соответствии с Государственной комплексной программой, доведенными заданиями Белэнерго, Минэнерго

Мой вариант: Capital Construction Plan of RUE "Minskenergo" for 2010 in accordance with the State Comprehensive Program, ....

Заранее спасибо

[Natalia1809]

Ребята, вроде бы нашла вариант - by order of Belenergo, Ministry of Energy.
Всем спасибо

[qp]

А что такое по-русски "доведенные задания"? Гугл мало помог.

[sledopyt]

consider

- начните с даты: The 2010 RUE Minskenergo
construction plan ...

- избавьтесь от кавычек: RUE Minskenergo

- по сабжу: as per submitted (technical) requirements by ...

[Yippie]

in accordance with the State Comprehensive Program...
хотя, если нашли уже, то без разницы. Но "by order" уж слишко не то...