release solution chem.

[kofemanka]

Помогите с переводом пожалуйста (тематика: химия, полиграфия)

[igisheva]

А контекст где? Как я Вам помогу, если непонятно, что это такое и с чем его едят?

[kofemanka]

Production Information (Carrier Material, Release)
White Kraft Paper 50 gsm
Release solution

[OlgaAvdeeva]

Что-то контекста мало. Это что, таблица? Какая печать, офсетная?
Может быть, "проявляющий раствор"?

[kofemanka]

да, офсетная

[OlgaAvdeeva]

А состав раствора есть? Если хотите, чтобы Вам помогли, не скупитесь на контекст, а то как по пытками выдаете по чуть-чуть))

[OlgaAvdeeva]

Опечатка.. под пытками..

[kofemanka]

На самом деле контекста то маловато. Это каталог http://www.yakasan.com.tr/urun_agaci_en1.htm
2- SELF ADHESIVE TAPES
I- PACKAGING TAPES
И вот там в третьей колонке четвертая строчка сверху и есть этот злополучный release solution
Заранее Вам огромное спасибо

[OlgaAvdeeva]

Никакой это не раствор))
Продукция, о которой идет речь - просто клейкая лента для упаковки, то, что мы называем скотч.
По-видимому, release solution - это какое-то приспособление для разматывания ленты.
Вот у пластырей бывает "release liner" - подложка из парафинированой бумаги, от которой пластырь легко можно отделить.
Короче говоря, думать нужно в этом направлении.

[kofemanka]

Голову уже поломала(((((((((((((((

Вообще в голову ничего не приходит...

[Elena-Aquarius]

release solution – жидкость для снятия клейкой плёнки (стикеров)

Клейкая плёнка поставляется рулонами, т.е. слово“roll” относится не к «solution», а к “tape”, а «solution» идёт отдельно, сам по себе, в колонке 3, в которой даётся информация о материале, из которого изготовлен продукт, о типе клея (adhesive) и о том, как удалить плёнку (release).

[10-4]

Нужен широкий контекст. Ведь там solution много раз встречается.
Release solution - вполне вероятно, что это "форма выпуска/отгрузки" - типа "в ящиках, в рулонах" .....

[kofemanka]

Всем огромное спасибо! Elena-Aquarius, Ваш перевод оказался 100% в точку. Отдельное Вам спасибо!