введение в заблуждение gen.

[redseasnorkel]

Данный факт свидетельствует о целенаправленном введении в заблуждение экспертов

пожалуйста, подкиньте идей
is an evidence of deliberately misleading? или как-то еще

[nerzig]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=������+�+�����������&l1=1

[eex_tushino]

перестройте фразу дайте контексту больше.... герундий для тех переводов палочка-выручалочка, здесь же лучше простыми предложениями

[eex_tushino]

@nerzig

не пойдет

[nerzig]

is an evidence of deliberately intent to confuse the experts

[nerzig]

deliberate*

[NYC]

Аскер, так у вас отличный собственный вариант, я бы его использовал. Можно также перевести: It means that the experts were deliberately misled.

[Oo]

purposefully misleading

[redseasnorkel]

там дальше
заведомо ложная информация
кто-нибудь в судебной практике сталкивался?

[eex_tushino]

@NYC

>>is an evidence of deliberately misleading...of...

Два of -- плохо

[NYC]

Есть perjury, но необходим более широкий контекст.
purposefully misleading = deliberately misleading

[Sjoe!]

Я бы "an evidence" как-то...переформил бы б.

[NYC]

eex_tushino
а после misleading не нужен of

[eex_tushino]

да нет он же дальше у вас напришивается если вы пойдете по этой дорожке

[VIadimir]

если без evidence,
можно this testifies that/attests to

[redseasnorkel]

прислушался:
is a clear evidence of deliberate attempts to mislead