|
Subject: перевод/судоремонт! shipb. Помогите перевести:"Подключить смонтированные трубопроводы к модулю, с предварительной прочисткой труб и опрессовкой сварных швов и соединений" Connect mounted pipelines to the module......А вот дальше затрудняюсь( Заранее Большое Спасибо! |
|
смонтированные - pre-assembled? опрессовкой - pressure testing? |
|
Старайтесь излагать последовательно: assembly and clean the piping, pressure test weld seams and joints, connect the piping to the module |
|
imho assembled Насколько помню процесс, их сначала в цеху делают, а потом готовые секции уже на борту ставят. Может и mounted подошло бы. Но тогда в сочетании я бы поставил: assembled and mounted. |
| You need to be logged in to post in the forum |