global credit gen.

[maricom]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения (особенно мне хотелось бы выяснить, что такое global credit - переводчик, который переводит этот же текст на немецкий, перевел это как Rahmenkredit, поэтому я тоже так перевела, но не уверена):

In a conjunction of efforts with the business units, global credit has improved the collection of receivable by 12% comparing to peer industries

Благодаря нашим усилиям, предпринятым совместно с отдельными бизнес-подразделениями, сбор дебиторской задолженности по рамочным кредитам возрос на 12 % по сравнению с другими компаниями нашей отрасли.

[mirAcle]

business units здесь возможно "структурные подразделения"

[vasya_krolikov]

global credit по смыслу - одно из подразделений компании

[vasya_krolikov]

рамочного кредита не бывает, бывает рамочный договор

[maricom]

Да, спасибо за "структурные подразделения".

А как насчет global credit?

Вот сейчас вижу, что пришло еще одно сообщение. Я тоже сначала думала, что global credit - это одно из подразделений компании. То тогда почему с маленькой буквы??? И немецкий переводчик тоже, наверное, не от балды "рамочный кредит" взял (он - натуральный немец)

[Рудут]

а что за текст? есть большие сомнения в его грамотности... In a conjunction of efforts ??? Кто писал?

[Рудут]

а вообще, вне контекста, global credit - это состояние международного кредитного рынка/ кредитоспособности его участников. И не надо путать кредитоспособность (credit) с кредитами (loans)

[maricom]

Это из интервью одного большого начальника. Он сам - швейцарец, но работает давно в крупной международной корпорации, то есть английский вроде должен знать неплохо, но швейцарец - он и есть швейцарец...

[maricom]

Спассибо, Рудут, за замечание. Учитывая это, как Вы думаете, можно ли перевести предложение, которое вызывает у меня большие сомнения, а именно:

Cost efficiency and standardization, for instance global credit, this is indeed the management of accounts receivable

таким образом:

Рентабельность (или "экономичность"?) и стандартизация – возьмем для примера кредитный рынок - это, по сути, управление дебиторской задолженностью

Очень прошу Вашего совета.

[Рудут]

честно, не знаю, не понимаю, что он хочет этим сказать. Слишком контекст узок. О чем он вообще говорит?

К слову, я, когда перевожу большой текст, сначала пишу почти подстрочник, не парясь о том, чтобы сразу "сделать красиво". И только закончив и получив полное представление о предмете отчета, начинаю наводить лоск - так гораздо легче.

[maricom]

Да, конечно, я тоже обычно так делаю. Но тут какая-то затыка вышла с этим global credit. Вообще речь о том, как функционирует Global Shared Service Center, которым этот мужик руководит в этой корпорации.

[Рудут]

по структуре предложения, похоже, и правда у него там одно из подразделений - global credit department, входящий в состав Global Shared Services (у нас такие сервисес тоже есть, типа юристы, эйчары, бухгалтеры, но global credit нету). Может, этот отдел занимается возвратом долгов?

[maricom]

Кто его знает... Но меня настораживает, что global credit в данном случае написан с маленькой буквы. А вообще-то эта фирма всегда пишет названия отделов с большой.