Помогите фразу перевести.....

[Victorina]

• Decant supernatants carefully and avoid vigorous shaking when re-suspending

ну никак нормальным русским не получается высказаться...:((((

заранее спасибо

[Annaa]

осторожно (аккуратно) слейте надсадочную жидкость и при ресуспендировании старайтесь не взбалтывать (встряхивать) слишком энергично (сильно)

На самом деле, там в зависимости от конкретной тематики возможен другой выбор терминов, не настаиваю

[Victorina]

тема -химия, конкретно как безопасней всего использовать центрифугу.
писал "специалист", считает что он в англ. ас, но на деле........
у меня практически тоже самое получилось, только мне кажеться что как то это все не очень по русски.....
но все равно спасибо...

[Annaa]

Ну так откуда в специальном тексте можно взять "нормальный русский". Здесь же голая терминология. Просто Вам надо убедиться, какие термины принять использовать в Вашем случае

[chelovek s juga]

От себя хотел бы только добавить, что термин "сливать надсадочную жидкость" среди русских химиков называется "декантировать" - им так проще будет понимать. ресуспендирование - не слышал такого термина, лучше будет "повторное разбавление". Растворение не совсем технически точно, так как иногда откручивается раствор, а иногда суспензия.

[Annaa]

тем не менее слово "ресуспендировать" существует, что доказывает поиск по яндексу, практически столько же сколько и для "декантировать" (для которого, кстати, большая часть ссылок относится не к химии, а к виноделию)
http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=ресуспендировать