OFF: может кто-то знает, где найти руководство на русском языке? gen.

[Marry@]

Здравствуйте, папе по работе нужно руководство для Agilent E4980A Precision LCR Meter на русском языке. Оригинал имеет 500 страниц. Я решила ему помочь, думала, переведу там 2-3 странички и все... а не тут то было, папе ВСЕ руководство надо. Я ему попыталась объяснить, что мол, "маленькое" оно очень, а он обиделся, что не хочу помочь :( Пыталась в нете найти – ни фига нету :( Мне б какой-нибудь перевод подошел (качество не имеет большого значения, если что-то будет не понятно, я б ему уже объяснила)

[Moto]

Мария, есть очень приятный выход - гуглоперевод. Но не просто http://translate.google.com а http://translate.google.com/toolkit?hl%3Dru&hl=ru

И гмайл аккаунт нужен только

[Marry@]

Moto, а как качество такого перевода? Я понимаю, что написала, что "Мне б какой-нибудь перевод подошел" :), но я пыталась перевести онлайн, результат - ПОЛНЫЙ БРЕД :)

[SirReal]

Вы сообщите ему, сколько недель уйдет на это, и он поймет.
А так - да, самое бюджетное решение - машинный перевод для общего понимания смысла + вопросы, когда непонятно.

[Moto]

Мария, я не просто машинный перевод предлагаю: каждую фразу вы увидите сами, подправите - к четверти текста он научится вашему стилю и будет использовать нужные лексемы. Это интерфейс человек-машина-люди. Там не только вы будете работать, но и я, и кто-то другой, подключите отца- он будет в реальном времени видеть все переведенное и переводимое. Мануалы переводятся им на четверку.

[Marry@]

SirReal, я сказала, что это руководство можно до Нового Года переводить :) Он сказал: "Мне подходит". :)
Moto, Вы знаете, это, действительно неплохо. Большое спасибо :)

[SirReal]

Иногда все-таки полезно объяснить человеку "масштаб трагедии". Если бы к нему обратились с такой просьбой, не думаю, что ему бы "подошло".

[x-z]

Ахаха. Это жесть, малыши.

[Moto]

Архангельск в лице абцисс и аппликат нажрался ? Ломоносовским или Поморским ?

[x-z]

С чего архангельск-то?

[Moto]

Ну Няндома или там Ненокса, один хрен деревня

[x-z]

Imma give ya a tip, B. Zoom into Chode Valley, then go up until you bump into Balls City. And finally, if you stretch up you can suck onto Dick Head Dome. Which is, FYI, is of very significant hight.

[Moto]

от деревенского парня Феди, возящего на телеге хворост иных сентенций сложно добиться. Особливо приятных. Адье, мон ами!

[x-z]

Запятую пропускаешь в сентенции своей, дятел кучерявый.

[Moto]

@Если тебе не нравится как я излагаю купи себе у бога копирайт на русский язык@ и выполни работу над пунктуацией, так уж и быть, еще раз.

[SirReal]

Господа (если угодно), неужели нужно звать модератора?

[Moto]

кое-кому б не помешало, SirReal $-)

[OlgaAvdeeva]

А что не так с Архангельском, господа?

[Moto]

Мария,
есть такое слово "надо", до НГ можно нам вдвоем сделать нормальный перевод через Инструменты переводчика. Мой Google ID motorolafrantic

[Moto]

Ольга, в Архангельске есть Арктический институт (бывший ПГУ, из его выпускников были достойные люди), но теперь, по-видимому, из его стен выходят тени, и ничего кроме теней.....

[OlgaAvdeeva]

Эх, а я тоже из Архангельска, правда не из ПГУ, а из 6-й школы)))

[Moto]

;-) я в Архангельске был только в Талагах )))) А вот Севск - мой второй родной город.

[natrix_reloaded]

Мэри, попробуйте поискать в гугле на "купить руководство/инструкцию".
Есть масса сайтов, которые продают все, что было ранее переведено рублей по 100. Вроде и не деньги, а шансов гораздо больше, чем найти бесплатно. Если это уже переводили, у кого-то, да будет.

[Deep-one]

я в таких случаях объясняю, что я занятый человек, пару страниц можно, но если там 500 страниц, то я объясняю, что за это время могу набрать переводов на минимальную сумму ХХХХ долларов и все вопросы отпадают сами собой.