to keep the hierarchy flat gen.

[maricom]

Начальник говорит:

I foster proximity and availability and I like to keep the hierarchy flat.

Я поощряю непосредственное общение и доступность контактов и мне нравится, когда ???

Вот что делать с этой "плоской иерархией"? Вроде понятно, что он имеет в виду, а как по-русски сказать - хоть ты убей...

[DanaLana13]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/computers:_hardware/1913952-flache_hierarchien.html

[x-z]

Google Flat Organization VS Tall Organization.

[maricom]

Вот тут мне вдруг пришла в голову мысль: а нельзя ли перевести так: "...:и я не люблю, когда начальник ставит себя выше других." - ?

[maricom]

Спасибо за ссылку и ответ. Пытаюсь разобраться, что же такое "плоская иерархия" и "горизонтальная" она же... А как Вы думаете, мой вариант - совсем никуда? Ведь тут речь идет просто о фразе из интервью, а не об учебнике по менеджменту предприятия, где все намного серьезнее.

[10-4]

Я - за доступность и близость начальства для подчиненных, и я бы хотел, чтобы подчиненные не относились ко мне как к начальнику.

[x-z]

10-4

Относиться к нему как к начальнику они все равно обязаны и будут, просто это буду более неофициальные отношения без козыряния и "Вы-кания". А про близость подчиненных к начальнику полностью согласен.

[maricom]

Спасибо!