задний форзац документа gen.

[Bhey]

паспорт может использоваться только тем лицом, чьи метрические данные и фотография проставлены на заднем форзаце документа

Passport may be used only by the person whose personal data and picture are placed on the document endpaper.

endpaper здесь подходит или какое-то другое слово нужно?)

Подскажите пожалуйста

[10-4]

на последнем листе паспорта (форзац тут не в тему)

[tumanov]

imho
Тут, похоже, по-русски не очень к месту применено слово форзац.
Поэтому и английская версия кажется немного странной.

Нет форзаца в паспортах потому что.

[eex_tushino]

"Как устроен биометрический загранпаспорт [...] С 3 по 38 страницы, на обложке и заднем форзаце присутствую элементы лазерной перфорации."

"inside back cover
полигр. третья страница [внутренняя сторона задней\] обложки, задний форзац (третья страница обложки книги или журнала"

[tumanov]

Форзац -- это такая штука (сложенный пополам лист толстой бумаги), которая удерживает (с его помощью склеиваются) сброшюрованную книгу в обложке.

Я в паспортах такого не видел.

[tumanov]

На той же странице про устройство загранпаспарта есть еще и "переплет"...

Так обложка или переплет тогда?

[eex_tushino]

"... Федерального закона. Бланк паспорта должен заполняться аккуратно без исправлений, помарок и неустановленных сокращений. 77. Оформление паспорта производится уполномоченным сотрудником в следующем порядке: На внутренней странице задней части обложки (задний форзац) реквизиты «Фамилия и имя владельца паспорта» заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак «/» (причем, имя — после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на... " Источник: fms.gov.ru/law/867/details/37179/?sphrase_id=26798

[tumanov]

То есть первична все-таки «внутренняя сторона задней части обложки»

:0)

[eex_tushino]

внутренняя сторона задней части обложки -- человекопонятный вариант, как и inside back cover вместо endpaper (the leaves of paper before the title page and after the text)

[Bhey]

О Боже))
Спасибо большое за ответы!
Значит оставляем inside back cover?

[eex_tushino]

Я бы оставил inside back cover - для людей же пишем, не полиграфистов

[tumanov]

ну. если оставляЕМ, предлагаю и заработок делИМ!

:0)

++
Кстати, как раз полиграфисты первыми и начнут недоумевать.

[eex_tushino]

Полиграфисты уже наштамповали себе паспортов, им все равно

[Bhey]

Спасибо за помощь)

З.Ы. С 1 паспорта заработка хватит НАМ только на семечки))