помогите перевести термин из нефтегазовой тематики gen.

[heavenly-sky]

Друзья, нужна помощь знатоков английского нефтегазового наречия.)
Перевожу заметку про установление некоего оборудования на предприятии одной НГК. Используется вот такой термин - combined manifold and metering platform (cmmp). В статье другого источника - oil measuring and control platform. Подскажите, пожалуйста, что это за платформа, как она корректно называется в нефтегазе. Заранее спасибо!

[Lonely Knight]

месторождение морское?
combined manifold and metering platform плавает, видимо?

[Lonely Knight]

в общем, мне кажется, что это может быть платформой, собирающей нефть с нескольких скважин; вообще, на шельфе, центральный манифольд обычно ставят на дне, манифольд райзером соединен с платформой....

Надо понять систему, от этого потом и плясать. Думаю, что в любом случае metering - пункт/узел учета, manifold - вполне "пункт/узел сбора", ну вариантов масса.

[eex_tushino]

"1. Манифольд комбинированный

　　
Опираясь на богатом опыте по проектированию и изготовлению, мы производили несколько видов манифольда, в том числе комплект манифольда для буровой установки на шассе и море, в том числе манифольд для раствора, контроля и цементирования скважин.
Данный манифольд высокого давления широко применяется в комплекте с разными подьёмными установками, буровыми установками, установками для цементирования и разрыва пластов. Мы имеем возможность по проектированию и изготовлению нестандартного манифольда согласно требованию заказчка."

[Lonely Knight]

офф. мда, русский язык обидели)))

[10-4]

комбинированная трубная обвязка и замерная установка

[heavenly-sky]

месторождение - морское, Вы правы. эта платформа будет использоваться для экспорта нефти и ее отгрузки в разные страны. вооот.

[Aiduza]

это может быть не платформой в широком смысле

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Oil_platform.jpeg

а менее площадкой (платформой), на которой размещаются трубные манифольды и замерные устройства.

Но на 100% я не уверен. Это лишь один из вариантов. Уточните у авторов или специалистов соответствующего отдела.

[Aiduza]

менее = меньшего размера

[Moto]

+1 Aiduza. На платформу этот блок не потянет.

[Codeater]

Платформа все же видимо будет использоваться для добычи нефти, а не для ее экспорта и "отгрузки в разные страны". В сабже то речь все же не о платформе, видимо, а о блоке (площадке) см. комменты выше.