Помогите перевести, пожалуйста gen.

[Тунец]

из свидетельства налогового резидента

I also confirm that the above named company's United Kingdom tax affairs are up to date

[10-4]

А в чем сложность? Где ваш вариант?

[eex_tushino]

Подтверждаю также, что упомянутая компания не имеет проблем с налоговыми органами Великобритании.

[10-4]

Вы уверены, что are up to date = не имеет проблем ?

[eex_tushino]

можно "приведены в соответствие с требованиями текущего налогового законодательства..."

Кстати, Ваш вариант?

[eselherz]

ИМХО вариант

не имеет задолженности по налогам в Великобритании.

[eex_tushino]

о задолженности речь явно не идет

[natrix_reloaded]

не имеет задолженности по уплате налогов в Ю Кей.

[toast2]

это значит, что компания а)не имеет задолженности по уплате налогов и б) вовремя и в полном объеме сдает всю налоговую отчетность, включая декларации по налогам